IL TURISMO IN ITALIA / LE TOURISME EN ITALIE. 🏖

Ottime novità (seppur non siano sorprendenti) per il turismo italiano: è in crescita e cresce più della media europea! Per l’Istat il 2017 chiuderà con un incremento del 5,9 % (i dati per il 2018 non sono ancora disponibili), contro il 5,1% degli altri paesi dell’UE secondo Eurostat. Ma ora analizziamo la struttura del turismo italiano:

Des très bonnes nouvelles (même si elles ne sont pas étonnantes) pour le tourisme italien : il est en croissance et il augmente plus rapidement que la moyenne européenne. Pour l’Instat (institut de statistiques italien) 2017 s’est terminé avec une croissance de 5,9% (les données pour l’année 2018 ne sont pas encore disponibles), contre 5,1% des autres pays de l’UE, d’après Eurostat. Mais maintenant analysons la structure du tourisme italien :

• Il 50% dei pernottamenti (riservazioni nel settore alberghiero, ma prenotazioni per le concours andrà benissimo!) sono stati realizzati da turisti stranieri. Ma chi? Perlopiù francesi (31%) et tedeschi (21%).
• Il turismo è più redditizio, in particolar modo al Sud: la spesa dei turisti stranieri è cresciuta del 7% secondo Banca d’Italia, per un totale di 37 miliardi (MILIARDI, con una sola L e niente LL o GL!!) di euro.
• L’aumento turistico è stato constatato anche nei grandi hub (una parola inglese non prende mai la S del plurale quando la si usa in italiano): negli aeroporti i flussi sono aumentati del 6,4%, +18% sui treni.

• 50% des nuitées (NOTA BENE pour le concours : riservazioni c’est un terme lié au secteur de l’hôtellerie, mais prenotazioni ira parfaitement ! Même, dans les copies on aura plus tendance à utiliser prenotazioni !) ont été réalisées par les touristes étrangers. Mais qui ? En majorité par des français (31%) et des allemands (21%).
• Le tourisme devient plus rentable, surtout au Sud d’Italie (Meridione ou encore Mezzogiorno, si jamais vous avez besoin de synonymes) : les dépenses des touristes étrangers ont augmenté de 7% d’après Banca d’Italia, pour un total de 37 milliards (MILIARDI) d’euros.
• L’augmentation des flux touristiques a été observé aussi dans les grands hubs (hub en italien, même si au pluriel ! Les mots anglais ne prennent JAMAIS de S en italien) : dans les aéroports les flux ont augmenté de 6,4%, +18% pour les trains.

E Tripadvisor? Ebbene sì, l’Italia conquista il podio di Tripadvisor. Roma (Lazio), Venezia (Veneto), e la Toscana (l’intera regione) sono le mete più attrattive. Airbnb ha deciso di promuovere gli “Italian villages” che sono particolarmente di moda in questi anni.

Secondo il motore di ricerca Google, nel 2017 le città più ricercate al mondo sono Napoli (Campania), Firenze (Toscana) e Milano (Lombardia), anche se la meta principale rimane Roma. Le località più ricercate sono le Dolomiti, le Cinque Terre et il Lago di Garda.

Et Tripadvisor ? Eeeh oui, l’Italie conquiert le podium de Tripadvisor. Rome (Latium), Venise (Vénétie) et la Toscane sont les destinations les plus attractives. Airbnb a décidé de promouvoir les « Italians villages » qui sont particulièrement à la mode ces dernières années.

D’après le moteur de recherche Google (petit conseil pour les oraux: prononcez-le gou-gol), en 2017 les villes les plus recherchées au monde sont Naples (Campanie), Florance (Toscane) et Milan (Lombardie), même si la destination principale reste Rome. Les localités les plus recherchées par contre sont les Dolomites, les Cinque Terre et le lac de Garde.

Insomma, ottime notizie per l’Italia. Però, c’è un però, il turismo italiano ha conosciuto anche grandi critiche.

Parliamo della bella Venezia e della Città Eterna (Roma), vittime del turismo di massa. Le grandi città continuano a far fronte al problema del deterioramento delle condizioni urbane. Lattine e bottiglie rotte lasciate nelle acque della fontana di Trevi, canali di Venezia inquinati, e non solo. Le violazioni alla legge, in particolar modo quando si tratta di salvaguardia del patrimonio culturale, rimane un fenomeno che fa reagire gli italiani. Per esempio, lo sapevate che è vietato fare il bagno in piazza San Marco (Venezia)? La reazione di questo gondoliere ha fatto il giro del mondo:  https://www.youtube.com/watch?v=tt1xE8SHfpc. 😊

Bref, de très bonnes nouvelles pour l’Italie ! Cependant, le tourisme italien a aussi connu des grandes critiques.

Parlons de la belle Venise ou de la Ville Eternelle (Rome), victimes du tourisme de masse. Les grandes villes continuent à faire face au problème du détériorèrent des conditions urbaines. Canettes et bouteilles cassées laissées dans les eaux de la fontaine de Trevi, les canaux de Venise pollués, et pas que. Les violations de la loi, surtout si elle concerne la sauvegarde du patrimoine culturel, restent un phénomène qui fait réagir les italiens. Par exemple, vous saviez qu’il est interdit de se baigner à piazza San Marco ? La réaction de ce gondolier a fait le tour du monde : https://www.youtube.com/watch?v=tt1xE8SHfpc😊

Concludiamo con la top 5 (top five) dei paesi più visitati al mondo.

Pour conclure, voilà le top 5 (en italien on dira top five, on ne sait jamais si vous tomber sur ça aux oraux) des pays les plus visités au monde.

1. Francia ➞ France
2. USA o Stati Uniti d’America ➞ Etats-Unis
3. Spagna ➞ Espagne
4. Cina ➞ Chine
5. Italia ➞ Italie