O bella ciao : paroles, histoire et signification de la célèbre chanson
O Bella ciao… tu as entendu ces paroles dans La Casa de Papel ? Tu connais cette chanson révolutionnaire antifasciste ? Mais c’est avant tout un chant féministe ! Voici un bel exemple sur le thème de l’émancipation de la femme en Italie.   La storia della canzone Bella ciao... Read more
Version d’italien LV2 Ecricome 2017
Ciao ! On se retrouve aujourd’hui pour une version d’italien Ecricome LV2 2017. La version est relativement facile, mais elle nous montre l’importance d’une bonne connaissance lexicale. Pronto ?   Sujet de la version d’italien LV2 Ecricome 2017 Salviamo il cuore dell’Italia. Una terra ferita che non può essere... Read more
Le scandale des « spiagge bianche » de Solvay
Aujourd’hui, on se retrouve pour parler du phénomène des plages blanches en Toscane. Cet exemple peut venir illustrer un sujet sur l’environnement (ambiante).   Che cosa sono le spiagge bianche? Une plage digne des Caraïbes. Voici ce que l’on peut trouver à Rosignano en Toscane. Un sable (sabbia) blanc et... Read more
Le cas Seveso en Italie
Aujourd’hui, on se retrouve pour parler d’un sujet d’actualité en lien avec l’Italie. Ces derniers jours, on ne cesse de parler des usines classées Seveso et des dangers de ces dernières. Mais à l’origine, le terme « Seveso » vient d’une catastrophe sanitaire et écologique survenue en Italie.  ... Read more
Il miracolo economico
Le miracle économique est l’équivalent italien des Trente Glorieuses. Ce miracolo économico, ou encore boom economico, a totalement changé l’Italie. Il a commencé dans les années 1950 pour finir vers 1965. On parle de miracle, car chaque année, le PIB a augmenté de 5 à 6 %.    Che... Read more
Correction version littéraire (2013) : Alba de Cespedes, « Quaderno Proibito »
Buongiorno a tutti! Aujourd’hui, je vous propose la correction d’une version littéraire tombée en 2013, qui reprend quelques grandes règles grammaticales et qu’il est indispensable de connaître.   Texte à traduire Così la giornata trascorse rapida: in un attimo fu sera, bisognava ricominciare ad apparecchiare con gli stessi piatti... Read more
Italien – Cosa significa « essere italiani » ?
Massimo d’Azeglio, l’un des principaux acteurs de l’unification (il Risorgimento) italienne, a déclaré : « Fatta l’Italia bisogna fare gli Italiani ». Cette phrase, prononcée il y a près d’un demi-siècle, semble pourtant garder tout son sens à l’heure actuelle comme le montrent les rivalités historiques entre le Nord et... Read more
Italien – Thème grammatical
Ciao a tutti, on se retrouve aujourd’hui pour quelques phrases de thème. Pronto ?   Les phrases 1. Il a sans doute pris la voiture.  2. Il a neigé. 3. J’ai eu une baisse de salaire de 0,5 %.  4. Il a maigri grâce au régime.  5. Je suis... Read more
Correction version journalistique (2013) : Paolo Cagnan, « C’è crisi, subaffito l’ombrellone »
Bonjour à tous, voici une nouvelle traduction pour continuer à vous entraîner pour les concours. Ce texte ne présente pas de réelle difficulté grammaticale, mais il n’est pas facile pour autant et notamment au niveau du vocabulaire. Tout l’enjeu est donc dans la compréhension du texte pour éviter les... Read more
Italien – La fuga dei cervelli in Italia
La fuite des cerveaux est un thème classique à la fois à l’oral et à l’écrit, car il en rejoint beaucoup d’autres : la situation économique, la précarité, l’insécurité de l’emploi, les perspectives pour l’avenir des jeunes en Italie ou encore l’éducation. Il s’agit donc d’un thème phare en italien... Read more
La ligne Lyon-Turin / Il TAV
L’actualité politique italienne a récemment mis sous le feu des projecteurs le projet de création d’une liaison entre Lyon et Turin. Ce projet est fortement critiqué et a totalement déstabilisé la coalition entre la Ligue (La Lega) et le M5S (ll Movimento 5 stelle), plongeant ainsi l’Italie dans une... Read more
Italien – La religione in Italia
Le catholicisme (cattolicesimo) est la religion majoritaire en Italie. Les Italiens sont attachés à la religion et ils sont surtout très pratiquants. Cela a des conséquences sur la société.     Il papa è un simbolo Le pape est le chef de l’Église (Capo della Chiesa) catholique et demeure... Read more
Italien – Thème grammatical – Training
Ciao a tutti, on prend cinq minutes et on révise les bases en italien. Pour cela, voici quelques phrases de thème grammatical pour se remettre doucement dans le bain. Les règles de grammaire qui vont suivre sont impérativement à connaître !   Les phrases 1. On avait l’impression qu’il... Read more
La langue italienne : naissance au Risorgimento et évolution
« Roma non è stata costruita in un giorno! » (Rome ne s’est pas faite en un jour). L’Italie non plus. En effet, il Risorgimento – résurgence ou renaissance – est une période charnière dans l’histoire de l’Italie. Cette période marque la naissance de l’État italien. Mais, il a... Read more
Correction thème littéraire (2013) : Marc Lazar, « Italie, la présence du passé »
Pour bien préparer la rentrée, je vous propose la correction d’un thème littéraire tiré directement des annales de concours (BCE LV2 2013) . Un thème classique en italien qui porte sur l’histoire et la culture, avec du vocabulaire, des règles grammaticales et des tournures de phrases à maîtriser pour... Read more
Quand employer le subjonctif en italien ?
Buongiorno a tutti ! Comme promis dans un des articles précédents, voici une fiche explicative sur l’emploi du subjonctif. De nombreux étudiants sont souvent en difficulté quant à l’emploi du subjonctif, ce dernier étant beaucoup moins souvent utilisé en français. C’est pourquoi nous allons reprendre aujourd’hui tous les cas... Read more
Synthèse de la politique italienne du fascisme à nos jours (3/3)
Buongiorno a tutti ! On se retrouve aujourd’hui pour la troisième et dernière partie de notre série sur la politique italienne, en espérant que celle-ci aura permis d’éclaircir certaines zones d’ombre. L’actualité politique italienne reste très mouvementée, et notre synthèse ne représente qu’une photographie de ce qu’elle est à... Read more
Synthèse de la politique italienne du fascisme à nos jours (2/3)
Buongiorno a tutti ! On se retrouve aujourd’hui pour la suite partie de notre série sur la vie politique en Italie. Sans plus attendre, voici la seconde partie ! Fin de la seconde guerre mondiale et naissance d’une nouvelle politique italienne Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, qui... Read more
Preparare gli orali in 3 punti / les oraux d’italien en 3 points 🗣🇮🇹
Gli esami sono ormai alle porte. Bisogna preparare gli scritti, ma anche pensare agli orali. Allora ecco a voi qualche consiglio per preparare la prova orale d’italiano. Les examens approchent. Il faut préparer les écrits, mais il faut également penser aux oraux. Voilà des conseils pour préparer l’épreuve orale... Read more
Coniugazione italiana : il congiuntivo imperfetto
Ciao a tutti ! Oggi on se retrouve pour notre série sur les conjugaisons en italien, et nous allons nous pencher sur le congiuntivo imperfetto (subjonctif imparfait). En français, ce temps est très peu utilisé. Normalement, les expressions : il faudrait, je voudrais, j’aimerais… devraient être suivies d’un subjonctif... Read more