Tu peux retrouver dans cet article notre analyse du sujet Espagnol LV2 Elvi 2022 ! Clique sur ce lien pour le lire. La LV2, bien qu’elle ait un coefficient peu élevé (2 ou 3 dans la majorité des écoles), demande une forte concentration et une bonne maîtrise de la langue.
Tu peux aussi retrouver toutes les informations du concours BCE dans notre rubrique dédiée Inside Concours BCE 2022. Si tu es en train de passer tes concours, toute l’équipe Major-Prépa te souhaite le meilleur pour la suite des épreuves !
Cette année, Major-Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h30 tout au long des concours BCE.
L’analyse du sujet LV2 Espagnol ELVi 2022
Version
Cette version ne présente aucune difficulté particulière de grammaire ou syntaxe, simplement quelques mots de vocabulaire à connaitre. Voici quelques pistes de traduction :
- Resoplar : renifler
- Criados : élevés
- Raro : faux ami, se traduit par bizarre, étrange
- Ausente : absent
- Acabaría herendando su hijo : son fils finirait par en hériter
- Quejarse de : se plaindre de
- Fallecimiento : la mort, le décès
Thème
Ce thème présente quelques difficultés grammaticales, mais surtout de nombreux mots et expressions de vocabulaires difficiles à inventer. Voici quelques pistes de traduction :
- Résultat : c’est une expression française et familière, mieux vaut la traduire par « resulta que », c’est-à-dire un verbe
- Un mot sur deux : cada dos palabras
- Défaillant : defectuoso
- Dont je n’avais pas osé demander la signification : cuya significacion no me había atrevido a pedir
- De peur de me ridiculiser : por miedo a quedar en ridículo
- Il haussait les épaules : se encogío de hombros
- Le jargon : la jerga
Expressions
- Le texte proposé est un article de presse qui traite de la corruption. Selon l’auteur, la corruption doit être combattue pour plusieurs raisons : elle d’abord le syndrome de la faiblesse de l’Etat, qui se doit de donner des règles claires aux habitants, afin que le pays puisse se développer. La corruption est une démonstration de la faiblesse de la justice au Pérou. La corruption est un fléau pour le pays car elle rend difficiles et rares les investissements dans les infrastructures et dans l’accès au service, bénéfique pour tous les péruviens. Enfin, elle fait de la société une société sans valeur, éthique et principes, et c’est pour ces trois raisons qu’il faut lutter contre.
- Cette question est plutôt attendue (elle tombe assez souvent). Il s’agit d’un beau sujet car les candidats peuvent parler de choses très diverses. Les thèmes attendus sont l’environnement, les droits humains, la montée de l’extrême droite, la dette et l’inflation (en Argentine par exemple). A l’instar de l’article utilisé en question 1, on peut aussi parler de la corruption, sans prendre l’exemple du Pérou, puisqu’il s’agit du contenu de l’article. Il n’y a pas besoin d’être exhaustif, il faut simplement choisir deux ou trois bons exemples, bien détaillés, pour appuyer ton propos. Tu peux t’inspirer des fiches de civilisation ou des synthèses d’actualité pour trouver des exemples correspondant au sujet.
