Après avoir publié une liste de thèmes à réviser pour réussir les épreuves d’allemand aux concours, Alice Howaldt-Bouhey, professeur d’allemand aux lycées La Bruyère et Ginette (Versailles), nous propose aujourd’hui 4 traductions d’extraits d’articles français en allemand. De quoi vous inspirer pour vos essais mais surtout vous entraîner au thème journalistique, épreuve spécifique à Ecricome !
Exrtaits d’articles :
- TEXT 1 : Intégration des réfugiés
Les incidents de la Saint-Sylvestre à Cologne sont sans précédent. Cette nuit-là, une foule compacte d’un millier de jeunes gens, „arabes et nord-africains“ selon les témoins, a fait régner une ambiance de violence pendant plusieurs heures devant la gare. Deux cents plaintes ont été déposées pour vols et agressions sexuelles.
Fin janvier, 60% des Allemands estimaient que leur pays ne pouvait faire face à l’afflux de demandeurs d’asile. En décembre, 46% le pensaient. Et tandis que la cote de popularité de la chancelière dégringole, celle de l’Alternative pour l’Allemagne (AfD) bat des records.
ParisBerlin, mars-avril 2016
- TEXT 2
Et si l’Allemagne se mettait à faire plus d’enfants que la France ? De récentes statistiques montrent que les tendances pourraient s’inverser. Le taux de natalité de la France, bonne élève de l’Europe, baisse ces dernières années, quant à l’Allemagne, plutôt cancre en la matière, connaît une hausse considérable. Simple accident ou retournement de situation ?
ParisBerlin, mars-avril 2016
- TEXT 3
Cela pourrait être une des plus grandes missions de la Bundeswehr. Début décembre 2015, le Bundestag a approuvé à une grande majorité l’intervention contre « l’Etat islamique“ (EI). Avec un contingent maximum de 1 200 hommes, elle soutiendra l’alliance internationale contre la milice terroriste et préviendra les actes terroristes de l’EI.
Des missions de reconnaissance et de protection ainsi que des tâches logistiques : telle est la contribution concrète que désire apporter l’Allemagne.
DE Magazin Deutschland, 4/2015
- TEXT 4 : Scandale VW
« L’ironie » du scandale, « c’est qu’avec les énormes pénalités que devra payer le groupe, un programme de millions de voitures électriques aurait pu être financé », a déclaré la ministre de l’environnement, Barbara Hendricks. Et elle est loin d’être la seule à avoir remis l’électromobilité sur le tapis après l’affaire des moteurs truqués. Il faut dire que le gouvernement s’est fixé un objectif ambitieux en 2009 : un million de voitures électriques sur les routes de la République fédérale d’ici 2020. Mais fin octobre 2015, seules 28 000 voitures purement électriques et 134 600 hybrides étaient en circulation.
ParisBerlin, janvier-février 2016
Traductions
- TEXT 1
Die Vorfälle der Silvesternacht in Köln sind etwas noch nie Dagewesenes. In jener Nacht hat eine dichte Menge von mehreren tausend – laut Zeugen „arabischer und nordafrikanischer“ – junger Leute mehrere Stunden lang eine äußerst aggressive Stimmung vor dem Bahnhof herrschen lassen. Zweihundert* Klagen sind wegen Diebstahl und sexueller Übergriffe eingereicht worden.
Ende Januar waren 60 Prozent der Deutschen der Meinung, dass ihr Land nicht der massiven Ankunft der Asylbewerber standhalten könne. Im Dezember waren 46 Prozent dieser Ansicht. Und während die Beliebtheit der Kanzlerin einbricht, schnellt jene der AfD in die Höhe.
*schließlich um 500 Klagen
VOKABELN
Die Vorfälle / Übergriffe / der Mob in der Silvesternacht / die sexuellen Übergriffe auf Frauen
Der Diebstahl / die Klage – eine Klage einreichen
X Prozent DER DeutscheN – der Meinung / Ansicht sein, dass
Die Beliebtheit steigt / ist hoch / bricht ein
- TEXT 2
Und wie wär’s, wenn Deutschland plötzlich mehr Kinder in die Welt setzen würde als Frankreich? Jüngst erschienene / veröffentlichte Statistiken zeigen, dass die Trends sich umkehren könnten. Die Geburtenrate Frankreichs, Europas Spitzenreiters, geht in den letzten Jahren zurück, während der eher schlechtere Schüler Deutschland / Deutschland, das eher zu den Schlusslichtern zählt, eine deutliche Erhöhung registriert. Ist das nur reiner Zufall oder eine Kehrtwende?
VOKABELN
Kinder bekommen
Die Geburtenrate (n)
Die jüngst erschienene Statistik / die neueste S / die neue S.
Der Trend (s) kehrt sich um / die Kehrtwende
Der Musterschüler (-) # der schlechte Schüler – Der Spitzenreiter (-) # das Schlusslicht (er)
- TEXT 3
Es könnte sich um einen der größten Einsätze der Bundeswehr handeln. Anfang Dezember 2015 hat der Bundestag mit großer Mehrheit dem Einsatz gegen den IS / Islamischen Staat zugestimmt. Die Bundeswehr wird mit einem Kontingent von maximal 1200 Mann der internationalen Allianz gegen die terroristische Miliz Beistand leisten und den Terroraktionen des IS vorbeugen. Der konkrete Beitrag Deutschland wird in Aufklärungs- und Schutzflügen / Missionen sowie logistischen Einsätzen bestehen.
VOKABELN
Der Einsatz (¨e) der Bundeswehr
Der IS / Islamische Staat
- TEXT 4
„Die bittere Ironie“ dieses Skandals liegt darin, dass die Riesenstrafen, die die Gruppe bezahlen müssen wird / wird bezahlen müssen, ein Programm von Millionen Elektrofahrzeugen hätten finanzieren können / zur Finanzierung … hätten dienen können“, hat Umweltministerin Barbara Hendricks erklärt. Und sie ist bei weitem nicht die einzige, die nach dem Skandal der gefälschten Motoren das Thema Elektromobilität wieder aufgerollt hat. Zugegeben / Ehrlich gesagt: Die Regierung hatte sich 2009 ein hohes Ziel gesetzt. Bis 2020 sollen eine Million Elektrowagen auf den deutschen Straßen fahren. Aber Ende Oktober 2015 waren es erst 28 000 rein elektrische Fahrzeuge und 134 600 Hybridwagen.
VOKABELN
Das Elektrofahrzeug (e) / der Elektrowagen (-) / das Elektroauto (s) / das E-Auto (s)
Die Elektromobilität
Der gefälschte Motor / die manipulierte Software / der Dieselskandal bei VW
sich ein (hohes) Ziel setzen / sich etwas zum Ziel setzen
