Clémence Desrousseaux
Le Magazine Le Major Spécial « Choisis ton École » est en ligne
Welcome Audencia
Le Magazine Le Major Spécial 120 Audencia
Nouveauté
Rarement utilisé en français, le passif est en revanche beaucoup plus utilisé par nos voisins germanophones. Pourquoi s’embêter avec cette règle grammaticale un brin complexe ? Car certaines structures ou tournures de phrase ne peuvent être traduites en passant par de l’actif, et il est interdit de traduire un passif à l’aide de l’auxiliaire sein, au risque de te décrédibiliser définitivement aux yeux de ton bien-aimé correcteur. Mais pas de panique, Major-Prépa va t’expliquer comment cela fonctionne.
Le principe de fonctionnement du passif est sensiblement le même qu’en français. En effet, dans la phrase suivante, il y a une inversion du sujet et du COD et le verbe est mis à la forme passive, en utilisant werden et le participe passé. Fin de l’histoire.
Ex. : Le chat mange la souris. -> La souris est mangée par le chat.
Die Katze isst die Maus. -> Die Maus wird von der Katze gegessen.
ATTENTION : la seule difficulté du passif est de ne pas traduire « être fait » par « sein gemacht », comme cela peut sembler intuitif, mais par « werden gemacht ». On n’oubliera pas non plus de mettre le participe passé à la fin de la phrase, mais normalement tu connais déjà cette règle.
| Indicatif | |
| Présent | Ich werde… gemacht |
| Prétérit | Ich wurde… gemacht |
| Parfait | Ich bin… gemacht worden |
| Plus-que-parfait | Ich war… gemacht worden |
| Futur | Ich werde… gemacht werden |
| Subjonctif I | Subjonctif II | |
| Présent | Ich werde… gemacht | Ich würde… gemacht |
| Passé | Ich sei… gemacht worden | Ich wäre… gemacht worden |
Dans l’expression d’une phrase au passif, deux options s’offrent à toi.
1. Ne pas exprimer l’agent : tu n’es pas obligé de préciser qui réalise l’action.
Ex. : Mein Buch wurde gestohlen (On a volé mon livre) : on ne sait pas qui a volé mon livre.
Dieser Mann wurde festgenommen (Cet homme a été arrêté) : on n’a pas besoin de préciser qu’il a été arrêté par la police.
2. Exprimer l’agent : tu veux préciser l’agent. Dans ce cas, tu peux utiliser deux tournures :
– Von + Dat : Mein Buch wurde von diesem Mädchen gestohlen (Mon livre a été volé par cette fille).
– Durch + Acc : Die Stadt wurde durch den Krieg zerstört (La ville a été détruite par la guerre).
Tu utiliseras von quand l’agent sera directement à l’origine de l’action. Préfère durch quand l’agent n’est que le moyen ou l’intermédiaire (mais on ne t’en voudra jamais d’avoir employé von à la place de durch).