7 phrases pour maîtriser la traduction de “face” 7 phrases pour maîtriser la traduction de “face”
A l’oral, dans les phrases de thème ou dans les versions, de nombreuses expressions comportent le terme “face” et peuvent être difficile à traduire... 7 phrases pour maîtriser la traduction de “face”

A l’oral, dans les phrases de thème ou dans les versions, de nombreuses expressions comportent le terme “face” et peuvent être difficile à traduire si l’on ne connaît pas l’équivalent en anglais. Dans cet article, nous dénombrons huit expressions faisant l’usage du terme “face” et nous vous proposons un quizz qui comporte huit phrases extraites d’annales Ecricome ou BCE, où apparaît le terme “face”.

 

Les sept expressions avec le terme “face”

  1. “Faire face à un problème”, deux manières de traduire cette expression :

    1.  to face a problem 
    2. to be faced with a problem
    3. ATTENTION : “face to a problem” n’existe pas !!! Grosse erreur si vous le traduisez de cette manière !
  2. Face à (cette tragédie / cet événement / cette violence, etc.)

    faced with (this disaster / this event / this violence, etc.)

  3. Etre assis face à face

    they are sitting across from each other

     

  4. Un face à face

    a one on one encounter

     

  5. Faire face à quelqu’un (= se confronter à quelqu’un)

    1. Il fait face à elle : he’s facing her
    2. Pareil : il ne faut surtout pas dire “he’s facing TO her”, c’est un verbe transitif direct, il n’y a pas de préposition !
  6. La boutique / le magasin / le restaurant d’en face

    1. the shop across the street
    2. the restaurant across the street
  7. Révéler quelque chose à la face du monde

    to tell the world something

 

Avec ça, vous devriez être parés pour la traduction 😉 !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !


Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

Untitled Quiz I got %%score%% of %%total%% right

Assia Hadj-Ahmed

Etudiante à l'ENS Ulm en Sciences sociales et à l'ESSEC en M2, je suis rédactrice en chef en CG/Philo du site.

No comments so far.

Be first to leave comment below.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *