7 phrases pour maîtriser la traduction de “face”

A l’oral, dans les phrases de thème ou dans les versions, de nombreuses expressions comportent le terme “face” et peuvent être difficile à traduire si l’on ne connaît pas l’équivalent en anglais. Dans cet article, nous dénombrons huit expressions faisant l’usage du terme “face” et nous vous proposons un quizz qui comporte huit phrases extraites d’annales Ecricome ou BCE, où apparaît le terme “face”.

Les sept expressions avec le terme “face”

1. “Faire face à un problème”, deux manières de traduire cette expression :

   1.  to face a problem 
   2. to be faced with a problem
   3. ATTENTION : “face to a problem” n’existe pas !!! Grosse erreur si vous le traduisez de cette manière !

2. Face à (cette tragédie / cet événement / cette violence, etc.)

   faced with (this disaster / this event / this violence, etc.)

3. Etre assis face à face

   they are sitting across from each other

    

4. Un face à face

   a one on one encounter

    

5. Faire face à quelqu’un (= se confronter à quelqu’un)

   1. Il fait face à elle : he’s facing her
   2. Pareil : il ne faut surtout pas dire “he’s facing TO her”, c’est un verbe transitif direct, il n’y a pas de préposition !

6. La boutique / le magasin / le restaurant d’en face

   1. the shop across the street
   2. the restaurant across the street

7. Révéler quelque chose à la face du monde

   to tell the world something

Avec ça, vous devriez être parés pour la traduction 😉 !

Face à la crise, le gouvernement nous pousse à faire des efforts

Face to the crisis, the gouvernment encourages us to make efforts.

Faced with the crisis, the gouvernment encourages us to make efforts

Correct !

Faux !

-

J’habite de l’autre côté de la rue, juste en face du magasin

I live across the street, just in front of the shop

I live in the other corner of the street, just face to the shop

Correct !

Faux !

-

Hier soir j'ai regardé un débat à la télévision : deux économistes étaient assis face à face et parlaient à tour de rôle.

Last night, I watched a debate on TV : two economists were sitting one across from each other and were speaking in turns.

Last night, I watched a debate on TV : two economists were sitting one next to the other and were speaking in turns.

Correct !

Faux !

-

L'Allemagne doit faire face au problème des migrants illégaux

Germany has to face the problem of undocumented migrants

Germany has to face to the problem of undocumented migrants

Correct !

Faux !

-

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Facebook

Facebook

---

Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

Voir mes résultats >>

Untitled Quiz I got %%score%% of %%total%% right

Partagez vos résultats

---

Facebook

Facebook

Twitter

Google+

---