Facebook Twitter Instagram
    Facebook Twitter Instagram YouTube TikTok Discord LinkedIn
    Major-Prépa
    • Accueil
    • Les matières
      • Méthodologie
        • Conseils pour la prépa
      • Mathématiques
      • Culture générale
      • Economie
      • Géopolitique
      • Langues
      • Actualité
      • Management – Gestion
      • Eco-droit
    • Ressources
      • Ressources ECS
      • Ressources ECE
      • Ressources ECT
      • Annales concours BCE & Ecricome
      • Oraux
        • Mathématiques
          • HEC
          • ESCP
        • Culture générale
        • Géopolitique
        • Langues
          • Anglais
        • Triptyque
        • Tests psychotechniques ESSEC
    • Stats & classements
      • Classements des prépas ECG et des écoles de commerce
      • Simulateur d’admissibilités
      • Barres d’admissibilités
      • Sélectivité à l’oral
    • Prépas
    • Concours
      • Barre d’admissibilités ECRICOME et BCE
      • Écrits
        • Inside concours BCE
        • Inside concours Ecricome
      • Informations concours
        • Les concours BCE et Ecricome
      • Oraux
      • Résultats d’admissibilité
      • Résultats d’admission
      • SIGEM
    • Business Cool
    Major-Prépa
    Vous êtes ici :Accueil»Langues»Anglais»7 phrases pour maîtriser la traduction de « face »
    Anglais

    7 phrases pour maîtriser la traduction de « face »

    Assia H Par Assia H23 novembre 2017Dernière modification :26 novembre 2017Aucun commentaireLecture 2 mins
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail
    Partager
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest E-mail

    A l’oral, dans les phrases de thème ou dans les versions, de nombreuses expressions comportent le terme « face » et peuvent être difficile à traduire si l’on ne connaît pas l’équivalent en anglais. Dans cet article, nous dénombrons huit expressions faisant l’usage du terme « face » et nous vous proposons un quizz qui comporte huit phrases extraites d’annales Ecricome ou BCE, où apparaît le terme « face ».

     

    Les sept expressions avec le terme « face »

    1. « Faire face à un problème », deux manières de traduire cette expression :

      1.  to face a problem 
      2. to be faced with a problem
      3. ATTENTION : « face to a problem » n’existe pas !!! Grosse erreur si vous le traduisez de cette manière !
    2. Face à (cette tragédie / cet événement / cette violence, etc.)

      faced with (this disaster / this event / this violence, etc.)

    3. Etre assis face à face

      they are sitting across from each other

       

    4. Un face à face

      a one on one encounter

       

    5. Faire face à quelqu’un (= se confronter à quelqu’un)

      1. Il fait face à elle : he’s facing her
      2. Pareil : il ne faut surtout pas dire « he’s facing TO her », c’est un verbe transitif direct, il n’y a pas de préposition !
    6. La boutique / le magasin / le restaurant d’en face

      1. the shop across the street
      2. the restaurant across the street
    7. Révéler quelque chose à la face du monde

      to tell the world something

     

    Avec ça, vous devriez être parés pour la traduction 😉 !

    Face à la crise, le gouvernement nous pousse à faire des efforts
    Correct !
    Faux !

    -

    J’habite de l’autre côté de la rue, juste en face du magasin
    Correct !
    Faux !

    -

    Hier soir j'ai regardé un débat à la télévision : deux économistes étaient assis face à face et parlaient à tour de rôle.
    Correct !
    Faux !

    -

    L'Allemagne doit faire face au problème des migrants illégaux
    Correct !
    Faux !

    -

    Partagez le quiz pour voir vos résultats !

    Facebook

    Facebook


    Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

    Untitled Quiz I got %%score%% of %%total%% right

    Partagez vos résultats


    Facebook

    Facebook

    Twitter

    Google+


    Ce quiz a été créé avec WordPress Viral Quiz ♥.

    Articles similaires

    anglais face grammaire langue LV1 LV2
    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail
    Article précédentCulture générale HEC 2017 – copie de concours notée 19/20
    Article suivant Commentaire de texte – Discours de métaphysique de Leibniz (2)
    Assia H

      Articles similaires

      États-Unis : « The Great Resignation »

      20 mai 2022

      Toutes nos ressources pour préparer les épreuves d’anglais : vocabulaire, grammaire, conjugaison, civilisation, méthodologie et sujets d’entraînement

      18 mai 2022

      Se préparer et performer aux oraux d’anglais en 3 points

      18 mai 2022
      Écrire un commentaire

      Concours des meilleurs oraux
      Le Major spécial Oraux 2022
      Le Major 12 couverture
      Parole de prépa
      Objectif 20/20 aux concours
      Le nouveau podcast géopolitique de Major-Prépa
      la pause géopolitique
      Portail Prépa
      Simulateur de notes BCE & ECRICOME
      Nos engagements
      Engagé pour l'égalité des chances aux concours, Major-Prépa est le seul site indépendant créé par des étudiants en école qui vous propose du contenu 100% gratuit et qui n'a rien à vous vendre ! :)
      Le Major spécial Oraux 2022
      Le Major N°12 Spécial Oraux 2022 publié par Major-Prepa
      Un site du groupe média & tech 2Empower.
      • Qui sommes-nous ?
      • Fonctionnement
      • Plan
      • Annonceurs
      • Mentions légales
      • Charte de confidentialité
      • Business Cool
      • Up2School
      • EdTech Capital
      • Etudes Tech
      • Etudes Créatives

      Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.