Coniugazione italiana : il passato prossimo Coniugazione italiana : il passato prossimo
Ciao a tutti !  J’espère que vous allez bien, on se retrouve pour l’épisode n°2 de la série « coniugazione », et aujourd’hui on s’attaque au... Coniugazione italiana : il passato prossimo

Ciao a tutti ! 

J’espère que vous allez bien, on se retrouve pour l’épisode n°2 de la série « coniugazione », et aujourd’hui on s’attaque au « passato prossimo », comprenez « passé composé ».

Tout d’abord, il faut savoir que le passato prossimo est le temps le plus utilisé en italien pour parler du passé.

Il s’utilise de la manière suivante :

Presente di ESSERE/AVERE + il Participio Passato

Esempio : Ieri, ho mangiato al ristorante.

Vous pourrez retrouver la conjugaison au de ESSERE/AVERE dans la fiche conjugaison sur le présent, en sachant qu’ils est indispensable de les connaitre pour utiliser (correctement) le passato prossimo.

De plus, il faut savoir que les verbes irréguliers sont nombreux au passato prossimo, et certains verbes qui se conjuguent avec l’auxiliaire « être » en français, se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir » en italien et inversement. Toutes ces exceptions vous seront rappelées dans l’article “Quand employer avere ou essere au passato prossimo en italien ?”

 

 

Passato prossimo di ESSERE e AVERE 

 

ESSERE

AVERE

Sono stato/a

Ho avuto

Sei stato/a

Hai avuto

È stato/a

Ha avuto

Siamo stati/e

Abbiamo avuto

Siete stati/e

Avete avuto

Sono stati/e

Hanno avuto

 

Attention, comme vous l’aurez remarqué, en italien le passato prossimo de ESSERE se forme avec l’auxiliaire ESSERE,contrairement au français qui utilise l’auxiliaire avoir.

À présent, voici les terminaisons régulières du participio :

Verbe en -ARE

Auxiliaire + -ATO

PARLARE

Ho

+

Parlato

Verbe en -IRE

Auxiliaire

+

-ITO

PARTIRE

Sono

+

Partito

Verbe en -ERE

Auxiliaire

+

-UTO

VENDERE Ho +

Venduto

 

 

 

Les verbes irréguliers

 

Voici l’une des parties les plus importantes de l’apprentissage de l’italien : les participes passés irréguliers. Je vous conseille de tous les apprendre par coeur, et de ne pas faire l’impasse sur certains verbes sous prétexte que : « Il ne tombera jamais aux concours parce qu’il est trop bizarre ». Pour ma part, ils étaient affichés au dessus de mon bureau (qui faisait aussi office de table à manger) ce qui s’avéra être un moyen assez pratique pour les mémoriser. 

Bref, voici LA liste :

Infinitif (traduction)

Participe passé

APPARIRE (Apparaître)

Apparso
APRIRE (Ouvrir)

Aperto

ACCENDERE (Allumer)

Acceso

ACCORGERE (Apercevoir)

Accorto

AFFIGERE (Afficher)

Affitto
AFFLIGERE (Affliger)

Afflitto

ALLUDERE (Faire allusion)

Alluso
ANNETTERE (Annexer)

Annesso

APPENDERE (Accrocher)

Appeso
ASSOLVERE (Absoudre)

Assolto

ASSUMERE (Prendre, employer)

Assunto

ATTINGERE (Puiser)

Attinto

BERE (Boire)

Bevuto
CADERE (Tomber)

Caduto

CHIEDERE (Fermer)

Chiesto
CHIUDERE (Fermer)

Chiuso

CINGERE (Ceindre)

Cinto
COGLIERE (Cueillir)

Colto

COMPRIMERE (Comprimer)

Compresso
CONCEDERE (Concéder, accorder)

Concesso

CONDURRE (Mener, conduire)

Condotto
CONOSCERE (Connaître)

Conosciuto

CONTUNDERE (Contusionner)

Contuso
CONVERGERE (Converger)

(Converso)

CORRERE (Courir)

Corso
CRESCERE (Croître)

Cresciuto

CUOCERE (Cuire)

Cotto
DECIDERE (Décider)

Deciso

DIFENDERE (Défendre)

Difeso

DIPINGERE (Peindre)

Dipinto
DIRE (Dire)

Detto

DIRIGERE (Diriger)

Diretto
DISCUTERE (Discuter)

Discusso

DISTINGUERE (Distinguer)

Distinto
DISTRUGGERE (Détruire)

Distrutto

DIVIDERE (Partager, diviser)

Diviso
DOLERE (Avoir mal)

Doluto

EMERGERE (Émerger)

Emerso
ESIGERE (Exiger)

Esatto

ESISTERE (Exister)

Esistito
EVADERE (s’évader)

Evaso

FINGERE (Feindre)

Finto
FONDERE (Fondre, fusionner)

Fuso

FRIGGERE (Frire)

Fritto
FUNGERE (Faire fonction)

Funto

GIACERE (Gésir, être couché)

Giaciuto
GIUNGERE (Arriver, joindre)

Giunto

INFRANGERE (Briser)

Infranto
INTRIDERE (Imprégner)

Intriso

INVADERE (Envahir)

Invaso
LEDERE (Léser)

Leso

LEGGERE (Lire)

Letto
METTERE (Mettre)

Messo

MORDERE (Mordre)

Morso
MORIRE (Mourir)

Morto

MUNGERE (Traire, soutirer)

Munto
MUOVERE (Bouger)

Mosso

NASCERE (Naître)

Nato
NASCONDERE (Cacher)

Nascosto

NUOCERE (Nuire)

Nociuto
OFFRIRE (Offrir)

Offerto

PERDERE (Perdre)

Perso/Perduto

PERSUADERE (Persuader)

Persuaso
PIACERE (Plaire, aimer bien)

Piaciuto

PIANGERE (Pleurer)

Pianto
PIOVERE (Pleuvoir)

Piovuto

PORGERE (Tendre, présenter)

Porto

PORRE (mettre, poser)

Posto

PRENDERE (Prendre)

Preso

PROTEGGERE (Protéger)

Protetto
PUNGERE (Piquer)

Punto

RADERE (Raser)

Raso
REDIGERE (Rédiger)

Redatto

REDIMERE (Racheter, libérer)

Redento
REGGERE (Supporter, tenir)

Retto

RENDERE (Rendre)

Reso
RIDERE (Rire)

Riso

RIFULGERE (Briller)

Rifulso
RISPONDERE (Répondre)

Risposto

RODERE (Ronger)

Roso
ROMPERE (Casser, rompre)

Rotto

RIMANERE (Rester)

Rimasto
SAPERE (Savoir)

Saputo

SCEGLIERE (Choisir)

Scelto
SCENDERE (Descendre)

Sceso

SCINDERE (Scinder)

Scisso
SCIOGLIERE (Fondre)

Sciolto

SCRIVERE (Écrire)

Scritto

SCUOTERE (Secouer)

Scosso
SORGERE (Surgir)

Sorto

SPANDERE (Répandre)

Spanso
SPARGERE (Répandre)

Sparso

SPEGNERE (Éteindre)

Spento

SPENDERE (Dépenser)

Speso

SPINGERE (Pousser)

Spinto

STRINGERE (Serrer)

Stretto

SUCCEDERE

Successo

SVELLERE (Arracher)

Svelto

TACERE (Se taire)

Taciuto
TENDERE (Tendre)

Teso

TERGERE (Essuyer)

Terso
TINGERE (Teindre)

Tinto

TOGLIERE (Enlever)

Tolto
TRARRE (Tirer)

Tratto

UNGERE (Huiler)

Unto

VALERE (Valoir)

Valso

VEDERE (Voir)

Visto/Veduto

VENIRE (Venir)

Venuto

VINCERE (Vaincre)

Vinto

VIVERE (Vivre)

Vissuto

VOLGERE (Tourner)

Volto

VOLERE (Vouloir)

Voluto

 

Voilà pour le passato prossimo ! Pour vos révisions je vous conseille de lire en parallèle la fiche “Quand employer avere ou essere au passato prossimo en italien ?” qui vous permettra de ne pas tomber dans le piège des auxiliaires.

Ciao !

Tomy Reille