« Bien que », « même si », « d’autant plus »… Ce n’est sûrement ni la première ni la dernière fois que tu vas devoir y faire face. Nous te proposons un récapitulatif des 15 tournures qui reviennent très très souvent en thème espagnol !
À toi de traduire ces tournures de phrase en espagnol (fais attention aux mots en gras 😇)
1. Si tu travaillais régulièrement, tu serais la première de la classe.
2. Depuis quelques jours, je fais du sport tous les matins, j’espère ne pas me décourager.
3. Ils ont acheté le tableau de ce peintre dont ils apprécient le talent.
4. Quand ils apprendront la nouvelle, ils ne pourront pas la garder pour eux.
5. Il travaille de plus en plus, on ne le voit quasiment plus.
6. Dans trente ans, nous en subirons les conséquences. Nous devons agir maintenant !
7. Quelle que soit ta décision finale, nous te soutiendrons. Tu peux compter sur nous.
8. Tant que l’impôt sur le revenu continuera d’augmenter et les salaires de baisser, nous aurons du mal à aller de l’avant.
9. Pourvu que cette crise sanitaire sans précédent ne se reproduise plus.
10. C’est en partant travailler que ce chef d’entreprise a vu qu’il y avait une grève et qu’il allait probablement être en retard.
11. Le taux de chômage est plus ou moins le même depuis cinq ans, les mesures adoptées ne suffisent pas. Nous avons besoin d’un changement tout de suite !
12. Cette entreprise est d’autant plus prometteuse qu’elle a réalisé un chiffre d’affaires de deux milliards de dollars en deux ans.
13. Bien que les avis diffèrent, une décision a été prise et doit être respectée.
14. Même s’il est interdit de fumer au volant, nombre de citoyens ne le respectent pas.
15. D’après une étude récente, plus les enfants font du sport plus ils sont efficaces en cours.
Proposition de corrigé
1. Si trabajaras de forma regular, serías la primera de la clase.
2. Desde hace unos días hago deporte cada mañana, espero no desanimarme.
- Cada mañana/todas las mañanas
3. Compraron el cuadro de este pintor cuyo talento aprecían.
- Rappel : l’adverbe cuyo s’accorde en genre et en nombre : cuyo, cuya, cuyos, cuyas
4. Cuando se enteren de la noticia, no podrán guardársela para ellos.
- Cuando se enteren/En cuanto se enteren/Cuando estén al corriente : très idiomatique également
5. Trabaja cada vez más, ya casi no lo vemos.
- Trabaja cada vez más/Cada vez trabaja más
6. En treinta años padeceremos las consecuencias. ¡Tenemos que actuar ya!
- En treinta años/Dentro de treinta años
- Padecer las consecuencias/Sufrir las consecuencias
- Ya/Ahora
7. Sea cual sea tu decisión final, te apoyaremos. Puedes contar con nosotros.
- Sea cual sea/Sea la que sea
8. Mientras el impuesto sobre la renta siga aumentando y los salarios bajando, nos costará seguir adelante.
- Seguir adelante/Seguir avanzando
9. Ojalá esta crisis sanitaria sin precedentes no se vuelva a repetir.
- Crisis sanitaria/Crisis de salud
- No se vuelva a repetir/ No se repita
10. Fue yendo al trabajo que este jefe de empresa aprendió que había una huelga y que iba a llegar tarde.
- Fue yendo … que/Fue dirigiéndose … que/Fue al salir … que/Al salir
- Al trabajo/A trabajar
- Aprendió/Se dio cuenta/Vio
- Iba a llegar/Llegaría
- Tarde/Con retraso
11. La tasa de desempleo es más o menos la misma desde hace cinco años, las medidas adoptadas no bastan. ¡Necesitamos un cambio inmediatamente!
- Las medidas adoptadas/Las medidas tomadas
- No bastan/No son suficientes
- Inmediatamente/Ahora mismo/Ya
12. Esta empresa es cuanto más prometedora tanto que ha realizado un volumen de negocios de 2000 millones de euros en dos años.
- 2000 millones (plus idiomatique)/dos billones
13. Por mucho que haya opiniones distintas, se ha tomado una decisión y debe de ser respectada.
- Opiniones distintas/Opiniones diferentes
- Se ha tomado/Hemos tomado
- Debe de ser respectada/Debemos respetarla
14. Aunque esté prohibido fumar cuando uno conduce, son muchos los ciudadanos que no lo respetan.
- Cuando uno conduce/Conduciendo/Al volante
15. Según un estudio reciente, cuanto más deporte practican los niños, más eficaces son en clase.
- Estudio/Informe
- Practican deporte/Hacen deporte
Bien connaître les tournures de phrase en espagnol te serra très utile pour les concours ! N’hésite donc pas à t’exercer.
Lire aussi : Vocabulaire espagnol sur les moyens de transport.
