Grammaire espagnole – Les faux-amis Grammaire espagnole – Les faux-amis
Les écrits des concours regorgent de faux-amis, afin de vérifier les bases de vocabulaire des candidats. Voici une liste succincte des faux-amis espagnols les... Grammaire espagnole – Les faux-amis

Les écrits des concours regorgent de faux-amis, afin de vérifier les bases de vocabulaire des candidats. Voici une liste succincte des faux-amis espagnols les plus courants, apprends-les bien pour éviter les quiproquos !

 

Les verbes

  • Quitar : enlever/ dejar : quitter
  • Contestar : répondre/ objectar : contester
  • Discutir : se disputer/ hablar : discuter
  • Entender : comprendre/ oír : entendre
  • Procurar : tenter de/ proporcionar : procurer
  • Doblar : plier/ doubler : adelantar
  • Enfermar : tomber malade/ encerrar : enfermer
  • Atender : prendre soin, s’occuper de/ esperar : attendre
  • Esperar : attendre/ aguardar : espérer
  • Salir : sortir/ ensuciar : salir
  • Subir : monter/ sufrir : subir
  • Marcharse : s’en aller / caminar, andar : marcher
  • Partir : découper/ irse : partir
  • Restar : soustraire/ quedarse : rester
  • Colar : filtrer, passer/ pegar : coller

 

Les noms

  • Una cola : une file d’attente/ pegamento : colle
  • Une carta : une lettre/ una tarjeta : une carte
  • El equipaje : les bagages/ la tripulación : l’équipage
  • Una habitación : une chambre/ una vivienda : une habitation
  • El timbre : la sonnette / el sello : le timbre
  • Una mancha : une tache / una manga : une manche
  • Una cigala : une langoustine / una cigarra : une cigale/ un langostino : une crevette
  • La jubilación : la retraite/ el júbilo : la jubilation
  • Un estribillo : un refrain/ un refrán : un proverbe
  • Un gato : un chat/ un pastel : un gâteau
  • Una cuestión : un enjeu, une problématique/ una pregunta : une question
  • Un suceso : un événement/ el éxito : le succès

 

Et quelques adjectifs

  • Embarazada : enceinte/ incómodo : embarrassé
  • Constipado : enrhumé/ extreñido : constipé
  • Débil : faible/ estúpido : débile
  • Largo : long/ amplio : large
  • Afamado : célèbre/ hambriento : affamé
  • Raro : bizarre/ escaso : rare

Solène Lévy