Ciao a tutti ! On se retrouve pour un nouveau point de grammaire de base et donc, qui dit de base, dit très important.
Le point d’aujourd’hui concerne l’expression de la nécessité en italien, c’est à dire exprimer le « il faut ».
En italien, il existe 3 manières pour exprimer « il faut » :
- Bisogna
- Ci vuole / Ci vogliono
- Occorre / Occorrono
Cependant, nous ne pouvons pas les utiliser à tout va (ce serait trop simple hein). Chacune est liée à un emploi bien spécifique.
On utilise donc bisogna lorsque « il faut » est suivi d’un verbes à infinitif.
Il faut manger = Bisogna mangiare.
On utilise ci vuole lorsque « il faut » est suivi d’un nom singulier et ci vogliono lorsque « il faut » est suivi d’un nom au pluriel.
Il faut de la patience = Ci vuole pazienza.
Il faut des livres = Ci vogliono libri.
Enfin, occore est utilisé lorsque « il faut » est suivi d’un infinitif ou d’un nom singulier et occorrono lorsque « il faut » est suivi d’un nom au pluriel.
Il faut partir à l’étranger = Occorre partire all’estero.
Il faut de la force = Occorre forza.
Il faut des amis = Occorrono amici.
Pour terminer, voici un petit tableau récapitulatif qui vous permettra d’utiliser les traductions de « il faut » à tous les temps :
|
Présent de l’indicatif |
Bisogna |
Ci vuole |
Ci vogliono |
Occorre |
Occorrono |
|
Imparfait de l’indicatif |
Bisognava |
Ci voleva |
Ci volevano |
Occorreva |
Occorrevano |
|
Futur de l’indicatif |
Bisognerà |
Ci vorrà |
Ci vorranno |
Occorrerà |
Occorreranno |
|
Conditionnel présent |
Bisognerebbe |
Ci vorrebbe |
Ci vorrebbero |
Occorrerebbe |
Occorrerebbero |
|
Passé composé |
È bisognato |
Ci è voluto/a |
Ci sono voluti/e |
È occorso/a |
Sono occorsi/e |
|
Subjonctif présent |
Penso che bisogni |
Penso che ci voglia |
Penso che ci vogliano |
Penso che sia occorso/a |
Penso che siano occorsi/e |
|
Subjonctif imparfait |
Pensavo che bisognasse |
Pensavo che ci volesse |
Pensavo che ci volessero |
Pensavo che fosse occorso/a |
Pensavo che fossero occorsi/e |
|
Passé simple |
Bisognò |
Ci volle |
Ci vollero |
Occorse |
Occorsero |
Voilà tout pour ce cours, bonnes révisions a tutti !
