Quiz en anglais : qui, que, quoi, dont, où Quiz en anglais : qui, que, quoi, dont, où
Normalement, vous connaissez tous les pronoms interrogatifs who (qui), what (que/quoi/ quel/quelle), which (quel/quelle/lequel/laquelle), where (où), ainsi que why (pourquoi), how (comment) et when... Quiz en anglais : qui, que, quoi, dont, où

Normalement, vous connaissez tous les pronoms interrogatifs who (qui), what (que/quoi/ quel/quelle), which (quel/quelle/lequel/laquelle), where (où), ainsi que why (pourquoi), how (comment) et when (quand).

Ceux que l’on a souvent tendance à confondre, ce sont plutôt les pronoms relatifs « qui », « que », « quoi », « dont » et « où ». En français, ils se réfèrent à un antécédent qu’ils qualifient pour ajouter un détail descriptif, le caractériser ou bien le préciser, en introduisant une proposition qui le complémente. Mais en anglais, il n’est pas toujours simple de transposer ces mots pourtant invariables et si courts, notamment dans une optique de traduction ou simplement d’expression personnelle. 

Le cas de « où » est complexe, car en français courant on l’utilise à la fois dans le sens « where » (localisation) et « when » (temporalité). Il faut donc avant tout analyser le sens de la phrase avant d’utiliser l’un des deux. Par exemple, « le moment où » se traduit par « the moment when », tout comme « le jour où » devient « the day when ».

« Où » possède aussi d’autres traductions dans des expressions telles que : 

  • « au cas où » (in case of, in the event of/that), 
  • « d’où » (hence), 
  • « n’importe où » (anywhere, wherever),
  • « jusqu’où » (until), 
  • « juste au moment où » (just as, by the time), 
  • « un endroit où faire quelque chose » (a place to do something).

 

Pour le reste des pronoms relatifs, nous vous avons concocté un petit quiz à faire (et à refaire) pour en finir avec les confusions… (Les questions peuvent être à réponses multiples, ne déduisez donc pas par élimination et envisagez plutôt tous les cas grammaticalement corrects). 

Bonne chance ! 

Partagez le quiz pour voir vos résultats !


Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

Quiz 1 : qui que quoi dont où I got %%score%% of %%total%% right

Louise Pondevie

Etudiante à l'EDHEC, à l'issue de deux années de prépa ECS au Lycée Berthollet (Annecy)