Quiz : les 10 erreurs incontournables en anglais

Voici un petit quiz rapide pour revoir les erreurs les plus fréquentes en anglais ! Good luck!

Choisis la bonne option pour traduire la phrase suivante : Depuis des années les gouvernements européens s’attaquent au chômage.

For years European governments tackle unemployment.

For years European government have been tackling unemployment.

For years European government are tackling unemployment.

Correct !

Faux !

Choisis la bonne option pour traduire la phrase suivante : Il est vrai que les occupants venaient de quitter cet appartement.

It is true that the occupants just have left this flat.

It is true that the occupants just left this flat.

It is true that the occupants just have been leaving this flat.

Correct !

Faux !

Quelle formule faut-il choisir pour traduire cet accroissement comparatif : Moins il y aura de voitures, plus les Londoniens voteront Boris Johnson.

The less cars there are, the more Londoners will vote for Boris Johnson.

The fewer cars there will be, the more Londoners will vote for Boris Johnson.

The fewer cars there are, the more Londoners will vote for Boris Johnson.

Correct !

Faux !

Comment traduit-on dans ce cas l’habitude ? J’ai cru comprendre qu’il a l’habitude de prendre un café à 10 h.

If I am not mistaken he used to take a coffee at 10am.

If I am not mistaken he gets used to take a coffee at 10am.

Correct !

Faux !

Quelle est la bonne forme du verbe to go au passé ? Au supermarché ? Mais j’y suis allé !

To the supermarket? But I have gone there!

To the supermarket? But I went there!

Correct !

Faux !

Concordance des temps : différence avec le français. Quelle est la bonne formule pour traduire : Je savais que la prochaine fois que je le verrais son chapeau serait bleu.

I knew that the next time I would see him, he would wear a blue hat.

I knew that the next time I saw him, he would wear a blue hat.

I knew that the next time I will see him, he would wear a blue hat.

Correct !

Faux !

Is ou Are ? Comment traduire cette phrase : « Les États-Unis sont un grand pays », selon Donald Trump.

“The United States is a great country”, according to Donald Trump.

“The United States are a great country”, according to Donald Trump.

Correct !

Faux !

Quelle est la meilleure traduction ? Vous feriez mieux de passer le voir.

You had better come by him.

Better would be that you come by him.

Correct !

Faux !

Comment traduit-on "dont" dans ce cas précis ? La maison dont les fenêtres sont ouvertes est vieille.

The house with the opened windows is old.

The house the windows of which are opened is old.

The house whose windows are opened is old.

Correct !

Faux !

Multiples pièges : quelle est la bonne traduction ? Les Irlandais à l’OTAN ont dû être surpris par cette déclaration.

Irish at the NATO might be surprised by this statement.

The Irish at the NATO must have been surprised by this statement.

The Irish at NATO must have been surprised by this statement.

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Facebook

Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

Untitled Quiz I got %%score%% of %%total%% right

Partagez vos résultats

Facebook

Twitter

Google+

Quiz : les 10 erreurs incontournables en anglais

Articles similaires

Jean Letellier