¡Buenos días! Aujourd’hui, nous nous intéressons aux expressions idiomatiques de la langue de Cervantes ! Rares sont les étudiants à les connaître, encore plus rare ceux qui les utilisent à bon escient. N’attends plus, assure-toi un bon nombre de points faciles !
- L’espoir fait vivre : De esperanza vive el hombre
Exemple : Malgré tous nos échecs, nous persévérons. Après tout, l’espoir fait vivre.
A pesar de todos nuestros facasos, persistimos. Después de todo, de esperanza vive el hombre.
- La fin justifie les moyens : El fin justifica los medios
Exemple : Je ne pensais que la fin justifiait les moyens avant.
No pensaba que el fin justifacara/justificase los medios.
- Le temps c’est l’argent : El tiempo es oro
Exemple : Ne perds pas une seconde, le temps c’est de l’argent !
No pierdas ni un segundo, ¡el tiempo es oro!
- Ce qui est fait est fait : Agua pasada no mueve molino
Exemple : Calme-toi, de toute façon, ce qui est fait est fait.
Relájate, de todas formas, agua pasada no mueve molino.
- La nuit porte conseil : Consultarlo con la almohada
Exemple : Tu n’as pas besoin de donner ta réponse ce soir. Tu verras demain : la nuit porte conseil.
No es necesario que des tu respuesta esta noche. Ya verás mañana : consúltalo con la almohada.
- L’amour rend aveugle : Afición ciega razón
Exemple : L’amour rend aveugle, il a perdu tous ses amis…
Afición ciega razón, perdió a todos sus amigos…
- Tomber dans les pommes : Desmayarse
Exemple : En apprenant cette nouvelle choquante, il est tombé dans les pommes sous mes yeux.
Al enterarse de esa noticio bomba, se desmayó ante mis ojos.
- L’habit ne fait pas le moine : El hábito no hace el monje
Exemple : Je lui ai fais confiance à tort. Pourtant, ma mère m’avait dit que l’habit ne fait pas le moine.
Confié en el erroneámente. Sin embargo, mi madre me dijo que el hábito no hacía el monje.
- Mieux vaut prévenir que guérir : Más vale prevenir que curar
Exemple : Pour éviter une crise, mieux vaut prévenir que guérir.
Con tal de evitar una crisis, más vale prevenir que curar.
- Être au bout du rouleau : Estar quemando los últimos cartuchos
Exemple : Tu es épuisé ? – Oui, je suis au bout du rouleau.
¿Estás agotado? – Sí, estoy quemando los últimos cartuchos.
- Poser un lapin : Dejar a alguien plantado/Darle plantón a alguien
Exemple : Je pensais que nous nous entendions bien, mais elle a fini par me mettre un lapin hier.
Pensaba que nos llevabamos bien, pero me dejó plantado/me dió plantón.
- Avoir le cœur sur la main : Tener un gran corazón
Exemple : Sa générosité n’a pas de limites, il a vraiment le cœur sur la main.
Su generosidad no tiene limites, realmente tiene un gran corazón.
- Casser les pieds à quelqu’un : Sacar de quicio a alguien
Exemple : Après m’être fait gronder par mon père, j’ai arrêter de casser les pieds à ma soeur.
Después que me riñó mi padre, dejé de sacar de quicio a mi hermana.
- Jeter l’argent par les fenêtres : Despilfarrar el dinero/tirar el dinero a la basura
Exemple : Dans une société sans ressources, les gens jettent l’argent par les fenêtres.
En una sociedad sin recursos, la gente no despilfarra el dinero/no tira el dinero a la basura.
- Avoir un coup de foudre pour quelqu’un : Sentir un flechazo por alguien
Exemple : J’ai eu un coup de foudre quand je l’ai vue devant moi.
Sentí un flechazo cuando la ví delante de mí.
- Se reposer sur ses lauriers : Dormirse en los laureles
Exemple : Si j’étais à ta place, je ne me reposerais pas sur mes lauriers
Si estuviera en tu lugar, no dormiría en los laureles.
- Détourner le regard/Fermer les yeux : Hacer la vista gorda
Exemple : Ne détourne pas les yeux de la réalité économique de notre pays.
No hagas la vista gorda a la realidad económica de nuestro país.
- Se casser la tête/se creuser la tête : Romperse la cabeza
Exemple : Il se creuse la tête pour trouver des idées radicalement nouvelles.
Se rompe la cabeza para encontrar unas ideas radicalmente nuevas.
- Connaître sur le bout des doigts : Saber al dedillo
Exemple : Je connais ma leçon sur le bout des doigts.
Yo sé al dedillo mi lección.
- Être un as : Ser un hacha
Exemple : Depuis que j’ai fait une classe préparatoire, je suis devenu un as des mathématiques.
Desde que hice una clase preparatoria, me he convertido un hacha de las matemáticas.
- Avoir une santé de fer : Tener una salud de hierro
Exemple : Ce gamin a une santé de fer !
¡Este crío tiene una salud de hiero!
- Avoir un poil dans la main (être paresseux) : No dar palo al agua
Exemple : Quiconque aura un poil dans la main devra travailler deux fois plus pour réussir la mission.
Cualquiera que no de palo al agua tendrá que trabajar el doble para lograr la misión.
- Faire vite et mal : Hacer chapuzas
Exemple : Il était pressé donc il l’a fait vite et mal.
Tenía prisa, entonces hizo chapuzas.
- Vivre sur le dos des autres : Estar a la / Comer la sopa boba
Exemple: Il ne fait rien de sa vie, il se contente de vivre sur le dos des autres…
No hace nada de su vida, se contenta con estar a la sopa boba/comer la sopa boba…
- Perdre ses esprits / Péter un câble : Cruzársele los cables a alguien
Exemple : D’un coup, il a perdu ses esprits et il a hurlé qu’il n’écouterait plus rien.
De repente se le cruzaron los cables y gritó que no escucharía nada mas.
- Avoir le vent en poupe : Ir viento en popa
Exemple: Encore une victoire ! Ce joueur a le vent en poupe.
¡Otra victoria! Este jugador va viento en popa.
- Sermonner/Gronder/Engueuler : Cantar las cuarenta a alguien
Exemple : Ta mère t’a grondé devant toute la classe, quelle honte !
Tu madre te cantó las cuarenta delante de toda la clase, ¡qué vergüenza!
- Ne pas casser trois pattes à un canard : No ser nada del otro mundo
Exemple : Ton projet ne casse pas trois pattes à un canard.
Tu proyecto no es nada del otro mundo.
- Jeter l’éponge : Tirar la toalla
Exemple : Les belligérants font la paix mais ne jettent pas l’éponge sur les crimes de guerre.
Los beligerantes hacen las paces pero no tiran la toalla sobre los crimenes de guerra.
- À quelque chose malheur est bon: No hay mal que por bien no venga
Exemple : Cependant, il faut nuancer, car à quelque chose malheur est bon au final.
Sin embargo, cabe matizar, pues no hay mal que por bien no venga al final.
Je t’invite aussi à réviser les fondamentaux de la grammaire espagnole ici. Tu cherches plus d’infos sur ton orientation ? Des articles sur différents points du programme pour t’aider à décrocher la meilleure note au concours ? Rejoins la team Major-Prépa sur Instagram et Facebook !
