Connais-tu le point commun entre ces cinq années dans l’histoire de l’Allemagne : 1848, 1918, 1923, 1938 ainsi que 1989 ? Réponse : le 9 novembre a en effet marqué l’année et l’histoire du pays. Cette date se nomme effectivement en Allemagne le Schicksaltag (le jour du destin). En effet, le 9 novembre représente une date fatidique pour l’Allemagne, entre révolutions, coups de force et grands tournants. Cependant, si cette date marque la réconciliation d’une nation en 1989, elle s’associe aussi à des épisodes plus sombres de l’histoire allemande. Il est donc important de comprendre l’importance de ces journées, car elles permettent de comprendre certains aspects de la culture allemande. Alors intéressons-nous donc au Schicksaltag dans l’histoire de l’Allemagne.
Le 9 novembre 1848
Événement
Le parlementaire allemand Robert Blum est exécuté.
Explication du 9 novembre 1848
La Révolution française de février 1848 est le point de départ d’une série d’insurrections et de révoltes qui touchent l’Europe, et notamment la Confédération germanique (Révolution de mars, 1848).
Élu au parlement de Francfort, après la Révolution de mars en Allemagne, Robert Blum devient ainsi un acteur majeur du printemps des peuples germaniques. Il défend alors l’idée d’une unité républicaine.
À l’automne 1848, il est donc envoyé à Vienne pour apporter une lettre de félicitation aux révolutionnaires autrichiens. Mais ce dernier décide de rejoindre l’insurrection. Cependant, malgré son immunité parlementaire, il est arrêté et condamné devant un tribunal militaire le 4 novembre. Le 9 novembre, il est alors tué par balles.
Voici donc ses derniers mots :
Ich sterbe für die deutsche Freiheit, für die ich gekämpft habe.
Vocabulaire
| Expression | Traduction | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| hinrichten | exécuter | Der Anführer des Aufstands wurde hin/gerichtet. |
| die Hinrichtung | l’exécution | Die Hinrichtung fand auf dem Marktplatz statt. |
| die Märzrevolution | la Révolution de mars | Die Märzrevolution von 1848 forderte mehr politische Freiheit. |
| der Völkerfrühling | le printemps des peuples | Der Völkerfrühling brachte zahlreiche Aufstände in Europa mit sich. |
| eine Symbolfigur für den Umbruch der Revolution | une figure emblématique du bouleversement de la révolution | Friedrich Hecker war eine Symbolfigur für den Umbruch der Revolution. |
| jdn verhaften | arrêter qqn | Die Polizei verhaftete mehrere Anführer der Proteste. |
Le 9 novembre 1918
Événement
La République allemande est proclamée, c’est ainsi la fin de l’Empire allemand.
Explication
Après un soulèvement à Berlin, l’empereur Guillaume II de Prusse abdique, laissant alors place à la République de Weimar.
Le 9 novembre 1918, le social-démocrate Philipp Scheidemann proclame donc la République depuis le balcon du Reichstag :
Das Alte, das Morsche, die Monarchie ist zusammengebrochen. Es lebe das Neue, es lebe die deutsche Republik!
( Le vieux et le pourri, la monarchie s’est effondrée. Vive le neuf. Vive la République allemande ! )
En conséquence, deux jours plus tard, l’Allemagne capitule et signe l’armistice à Rethondes, en France.
Enfin, retrouve plus d’informations sur la République de Weimar en cliquant ici.
Vocabulaire
| Expression | Traduction | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| der Aufstand | le soulèvement | Der Aufstand der Arbeiter wurde von der Regierung niedergeschlagen. |
| der Kaiser Wilhelm II | l’empereur Guillaume II | Der Kaiser Wilhelm II dankte 1918 während der Novemberrevolution ab. |
| ab/danken | abdiquer | Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs musste der Kaiser ab/danken. |
| die Weimarer Republik | la République de Weimar | Die Weimarer Republik wurde 1919 gegründet. |
| die Republik aus/rufen | proclamer la République | Philipp Scheidemann rief am 9. November 1918 die Republik aus. |
| der Waffenstillstand | l’armistice | Der Waffenstillstand vom 11. November 1918 beendete den Ersten Weltkrieg. |
Le 9 novembre 1923
Événement
Adolf Hitler tente de renverser le gouvernement régional de Bavière.
Explication du 9 novembre 1923
L’extrême-droite allemande s’est effectivement nourrie de la situation économique et politique de l’Allemagne d’après-guerre pour fragiliser la République de Weimar.
Adolf Hitler, le général Ludendorff et d’autres partisans d’extrême-droite organisent alors à Munich, le 9 novembre 1923, un putsch contre « le gouvernement des criminels de novembre », en référence à l’humiliation allemande liée à l’Armistice de 1918. C’est donc le putsch de Munich.
Cependant le putsch est réprimé et Hitler est alors arrêté deux jours plus tard.
Vocabulaire
| Expression | Traduction | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| eine Regierung stürzen | renverser / faire tomber un gouvernement | Die Putschisten wollten die Regierung stürzen, scheiterten aber. |
| der Rechtsextremismus | l’extrémisme de droite | Der Rechtsextremismus nahm in den 1920er Jahren in Deutschland zu. |
| die Regierung der Novemberverbrecher | le gouvernement des criminels de novembre | Viele rechte Gruppen bezeichneten die Weimarer Koalition als Regierung der Novemberverbrecher. |
| der Hitlerputsch | le putsch de la brasserie (ou putsch de Munich) | Der Hitlerputsch von 1923 scheiterte und führte zu Hitlers Haft. |
| sich tief gedemütigt fühlen | ressentir une profonde humiliation | Nach dem verlorenen Krieg fühlten sich viele Deutsche tief gedemütigt. |
| einen Putsch nieder/schlagen (ä – u – a) | réprimer un putsch | Die Polizei schlug den Putschversuch der Aufständischen nieder. |
Le 9 novembre 1938
Événement
La Nuit de Cristal.
Explication
Après la mise en application des lois de Nuremberg (1935), les violences à l’encontre des Juifs allemands augmentent. Ainsi, dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938, plus d’une centaine de Juifs sont assassinés et plusieurs dizaines de milliers sont envoyés en camps de concentration.
267 synagogues sont alors incendiées. De plus, les appartements et commerces juifs sont saccagés dans tout le Reich.
Vocabulaire
| Expression | Traduction | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| die Reichskristallnacht | la Nuit de Cristal | Die Reichskristallnacht vom 9. November 1938 war ein Wendepunkt der nationalsozialistischen Judenverfolgung. |
| die Nürnberger Gesetze | les lois de Nuremberg | Die Nürnberger Gesetze bildeten die rechtliche Grundlage für die rassistische Diskriminierung der Juden. |
| der Jude / die Jüdin | le Juif / la Juive | Viele Juden und Jüdinnen wurden unter dem NS-Regime verfolgt. |
| jüdisch | juif (adj.) | In vielen Städten gab es vor 1933 eine lebendige jüdische Gemeinschaft. |
| in Brand setzen | incendier | Während der Pogrome wurden zahlreiche Synagogen in Brand gesetzt. |
| das Konzentrationslager | le camp de concentration | Hunderttausende Menschen wurden in Konzentrationslager deportiert. |
Le 9 novembre 1989
Événement
La chute du mur de Berlin.
Explication du 9 novembre 1989
Le 9 novembre 1989 au soir, l’un des dirigeants de la RFA, Günter Schabowski, annonce en effet l’autorisation sans condition des voyages privés pour les ressortissants de l’Allemagne de l’Est. Le mur de Berlin s’effondre alors.
Pour rappel, la République démocratique Allemande (RDA) construit ce mur dans la nuit du 12 au 13 août 1961 afin de mettre fin à l’exode des Allemands de l’est vers l’ouest.
Nun wächst zusammen, was zusammen gehört.
( Désormais se rejoint ce qui doit faire un ensemble. ) Willy Brandt
Enfin, la chute du mur du Berlin ouvre ainsi la voie à la réunification de l’Allemagne (3 octobre 1990). Pour plus d’informations, clique ici ou ici.
Finalement, pour en savoir plus sur la réunification allemande, tu peux cliquer ici.
Vocabulaire
| Expression | Traduction | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| die Deutsche Demokratische Republik (DDR) | la République démocratique allemande (RDA) | Die Deutsche Demokratische Republik existierte von 1949 bis 1990. |
| der Fall der Berliner Mauer | la chute du mur de Berlin | Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 veränderte Europa nachhaltig. |
| die Abwanderung in den Westen | la migration vers l’Ouest | Viele Menschen versuchten in den 1980er Jahren die Abwanderung in den Westen. |
| die Wiedervereinigung | la réunification | Die Wiedervereinigung Deutschlands fand am 3. Oktober 1990 statt. |
Enfin, tu peux retrouver toutes les ressources de Major Prépa utiles en allemand ici :
