Après une dure journée de labeur (la deuxième !), te voici arrivé aux 2/3 de tes concours ECRICOME. Major-Prépa te propose aujourd’hui une analyse du sujet LV1 Allemand Ecricome 2023. Quelles étaient cette année les attentes du jury ? Sur quel(s) point(s) fallait-il être particulièrement prudent ? L’épreuve n’est absolument pas à négliger, son coefficient peut atteindre 5 dans certaines écoles ! Nous répondons à toutes tes questions dans cet article. Tu peux dès à présent retrouver le sujet d’allemand LV1 Ecricome 2023 en cliquant sur le lien.
Alors analysons ce sujet pour voir quelles difficultés ont pu survenir et quels axes de réflexion pouvaient être attendus par le jury.
Retrouve toutes les actualités du concours Ecricome dans notre Inside concours Ecricome 2023.
L’analyse de l’épreuve LV1 Allemand ECRICOME 2023
La version :
Cette année la version est tirée du Spiegel. Ce magazine allemand est une grande source d’information dans le pays.
La thématique de l’article était assez simple à comprendre. Il fallait lire le texte dans son intégralité pour pouvoir comprendre toute la situation de l’entreprise. Il s’agissait d’une success-story d’une entreprise allemande Lowa qui fabrique des chaussures de randonné/montagne. Dans l’article, l’auteur explique comment pendant après la pandémie du covid 19 cette entreprise a réussi à approvisionner les personnes ayant besoin de chaussures de randonnée. Le titre de l’article donnait tout de suite un avant-goût de la thèse développée par l’auteur à savoir une entreprise qui produit en Europe avec succès.
Passons maintenant au vocabulaire qui a pu poser problème :
N’oubliez pas de décomposer les mots lorsque vous faites face à un mot qui vous paraît incompréhensible à première vue
- Der Bergschuhspezialist : (Berg/schuh/spezialist) : le spécialiste de chaussure de montagne
- Entdecken : découvrir
- Während : pendant
- Die Wanderslust : le goût de la randonnée
- Im vergangegen Jahr : l’année dernière
- Laut + génitif einer Umfrage: selon un sondage
- Die Nachfrage : la demande
- Die bisher keiner so erlebet hatte: que personne n’avait connu auparavant/jusqu’ici
- Liefern : livrer (dans la phrase il y a des comparatifs de supériorité, comparaison avec les autres concurrents)
- Die Häfen : les ports
- Lowa dagegen(…) : Il fallait ici comprendre que l’entreprise faisait l’inverse de ses concurrents : ils produisents en Europe
- Das Wettberwerbsvorteil : l’avantage concurrentiel
- Sondern : mais plutôt
- Werden müssten : traduire par un conditionnel car c’est une subordonnée introduite par ob
- Stellt Nicolai fest : constate Nicolai
- Die Hersteller : les fabricants
- Nach/denken : réfléchir, über eine Rückkehr nachdenken : réflechissent à un retour
- zuverlässiger Partner: un partenaire fiable
- zugleich : à la fois
De manière générale, la compréhension de certains mots était possible grâce au contexte du texte
Le thème
Il y avait beaucoup d’expressions idiomatiques dans ce thème
Le texte était un récit, il fallait donc utiliser l’imparfait, attention donc à la conjugaison car celle-ci peut être lourdement sanctionnée.
- Le maire : der Bürgermeister
- Insister sur quelque chose : etw betonen
- Se laisser convaincre : sich von jdm überzeugen lassen
- De toute façon : Auf jeden Fall
- N’avoir pas le choix : keine Wahl haben
- La traduction de car peut se faire par « weil », attention de ne pas oublier de mettre le verbe à la fin
- La municipalité :die Stadtverwaltung
- La ville distribuait autant d’emplois sociaux que de colis de Noël pour les aînés : Die Stadt teilte genau so viele soziale Arbeiten wie Weihnachtsgeschenke für die Älteren
- Les élections : die Wahlen
- Depuis cinq ans : Seit fünf Jahren
- Ils étaient devenus : sie waren liberal geworden
- Regarder quelqu’un dans les yeux : jdm in die Augen sehen
- Le CV tenait en trois lignes : der Lebenslauf hielt in drei Linien
- Fréquenter l’école : die Schule besuchen
- Répéter qqch : etw widerholen
- Wegen + génénitif : wegen der kleinen Brüder
Il fallait aussi ne pas oublier à traduire le titre du thème et de la version
Les essais
Essai 1
Les deux questions d’essai ne posaient pas de soucis de compréhension. La première traite de l’économie allemande. Est-ce que celle-ci est un exemple pour les autres pays ?
En phrase d’accroche on pouvait commencer par rappeler la place de l’économie allemande dans le monde à savoir 4ième et 1ère puissance économique européenne.
On pouvait aussi rappeler les plus gros secteurs de l’économie allemande à savoir : son industrie manufacturière, avec 30% du PIB (haute technologie, électronique). L’industrie automobile représente la plus grosse part du marché avec un chiffre d’affaires de 436 milliards d’euros. Les services représentent la moitié de l’économie allemande (secteurs financières, restauration). L’Allemagne est aussi présente dans le domaine de l’agriculture : production de céréales, lait, viande.
L’Allemagne est aussi un pays qui exporte énormément
Il était aussi possible de faire un bref rappel sur les différentes périodes de l’Allemagne au niveau de son économie :
- Après seconde guerre mondiale : Allemagne en ruine
- 1950-1960 : un des pays les plus prospères d’Europe
- 1970-1980 : Stagnation économique, inflation, taux de chômage important, puis réformes Schröder qui a conduit à une amélioration de l’économie allemande dans les années 2000
On pouvait finir par les défis de l’économie allemande à l’avenir à savoir sa pénurie de main-d’œuvre qualifiée ainsi qu’une population vieillissante ce qui peut impacter sa compétitivité.
Essai 2 :
Où s’arrête la consommation, où commence la surconsommation ?
Essai peut-être un peu plus difficile à traiter car il est difficile de délimiter la frontière entre la consommation et la surconsommation.
Celle-ci dépend des pratiques culturelles de chaque pays
La surconsommation peut se manifester à différents niveaux : nourriture, surconsommation de l’énergie et des ressources, des habits (fast-fashion).
Parler des conséquences de la surconsommation pouvait être intéressant : épuisement des ressources, conditions dans lesquelles travaillent les personnes pour pouvoir toujours produire plus (Ouïghours).
L’équipe Major-Prépa te souhaite bon courage pour la dernière journée d’épreuves ECRICOME !
