Le passif en allemand est une structure grammaticale importante et très courante mais simple à appliquer et à comprendre, tant à l’oral qu’à l’écrit : il est indispensable de savoir l’utiliser correctement. Alors, si tu penses avoir encore quelques problèmes à régler avec ce point de grammaire, c’est ici que tu trouveras ses règles de fonctionnement et des exemples. Et tu verras qu’en moins de cinq minutes, le passif n’aura plus aucun secret pour toi 😉
Le passif en allemand : définition, caractéristiques
Le passif en allemand existe sous deux formes : le passif d’action (également appelé passif processuel) et le passif d’état (également appelé passif bilan). Ces deux formes diffèrent complètement du français, même si elles mettent l’accent sur l’action plutôt que sur l’auteur des actions : il est donc important de savoir les reconnaître pour ne pas les confondre.
Le passif est l’opposé de l’actif : voici un exemples pour bien faire la différence entre passif et actif
- Der Student macht seine Hausaufgaben : l’étudiant fait ses devoirs
- Die Hausaufgaben werden von dem Student gemacht : les devoirs sont faits par l’étudiant
Dans la première phrase, l’accent est mis sur l’étudiant qui fait ses devoirs, alors que dans la deuxième phrase, celle au passif, ce sont les devoirs qui sont au coeur de l’action. Le COD de la phrase devient le sujet dans la plupart des phrases au passif en allemand.
Le passif d’action
Règles générales
Pour commencer, le passif d’action se forme selon des règles bien précises. Il comporte plusieurs temps : le présent, le prétérit, le parfait, le plus-que-parfait, le futur et l’infinitif.
Ensuite, le passif d’action sert à exprimer une action qui est subie par quelqu’un ou quelque chose. Il s’utilise avec les verbes qui sont suivis d’un COD, c’est-à-dire les verbes transitifs.
- Le chien attaque le chat : Der Hund greift die Katze an.
- Le chat est attaqué par le chien : Die Katze wird von dem Hund angegriffen.
D’ailleurs, ici, on constate plusieurs changements : le sujet de la phrase active devient le complément d’agent de la phrase passive, tandis que le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive. Mais ça, tu l’avais déjà compris ;).
Pour former le passif en allemand, on utilise l’auxiliaire werden suivi du participe passé.
Pour former le complément d’agent, on utilise von + datif, lorsque le complément d’agent est à l’origine de l’action, et durch + accusatif pour exprimer un moyen ou une cause. On peut également utiliser mit + datif pour exprimer l’instrument.
Exemples :
- Die Tür wurde mit einem Schlüssel geöffnet : La porte a été ouverte avec une clé
- Die Straße wurde durch den Unfall blockiert : La route a été bloquée par l’accident
- Die Entscheidung wurde von der Regierung getroffen : La décision a été prise par le gouvernement
Quiz de verbes irréguliers n°1
Le passif comporte plusieurs temps, qui sont les suivants :
| Temps | Construction | Exemple (allemand — français) |
|---|---|---|
| Présent | werden + participe passé | Der Brief wird geschrieben. — La lettre est écrite. |
| Prétérit | wurde + participe passé | Der Brief wurde geschrieben. — La lettre a été écrite / était écrite. |
| Parfait | ist + PP + worden | Der Brief ist geschrieben worden. — La lettre a été écrite. |
| Plus-que-parfait | war + PP + worden | Der Brief war geschrieben worden. — La lettre avait été écrite. |
| Futur | werde + PP + worden | Der Brief wird geschrieben worden sein. — La lettre aura été écrite. |
| Infinitif | auxiliaire + PP + werden | Der Brief muss geschrieben werden. — La lettre doit être écrite. |
Pour rappel, le participe passé reste le même quel que soit le temps. Il est aussi invariable.
ATTENTION ! Au parfait et au plus-que-parfait, la particule ge disparaît devant worden.
ATTENTION ! Le complément d’agent peut disparaître de la phrase passive et être simplement sous-entendu, lorsqu’il paraît évident ou qu’il ne peut pas être placé dans la phrase.
Ex. : Le chat a été attaqué hier = Die Katze wurde gestern angegriffen.
Dans ce cas, on ne mentionne pas par qui le chat a été attaqué parce qu’il est plus important de savoir quand cela s’est produit.
La forme pronominale « on » : une forme courante du passif en allemand
Par ailleurs, le passif en allemand est souvent utilisé pour traduire la forme pronominale « on ». Dans ce cas, celui-ci est suivi de verbes intransitifs afin de souligner l’importance de l’action. Pour le formuler, on emploie es lorsque la phrase ne comporte pas de sujet, ou un adverbe comme jetzt, heute.
Exemple : On l’a tué = Er wurde getötet
Ici, on peut aussi traduire “on” par “man” : Man hat ihn getötet. Il s’agit alors d’un actif impersonnel.
En général, le passif présent servant à exprimer « on » se distingue par deux emplois : un ordre (comme dans l’exemple ci-dessus) ou une vérité générale.
Constater un fait : le passif d’état en allemand
Enfin, à ne pas confondre avec le passif d’action, le passif d’état-ci se forme également selon des règles précises (comme toujours en grammaire d’ailleurs).
Il exprime une action terminée et s’utilise avec l’auxiliaire sein.
- Le lit est fait = Das Bett ist gemacht.
- La porte est ouverte = Die Tür ist geöffnet.
- Il est cassé = Es ist zerbrochen worden
Ainsi, pour maîtriser le passif, tu as compris en lisant cet article qu’il faut bien connaître sa conjugaison. Si tu as encore du mal à savoir bien l’utiliser, entraîne-toi à réciter les temps en allemand de façon à pouvoir reconnaître immédiatement un passif présent, parfait, plus-que-parfait, etc. Une fois que cela sera fait, tu verras qu’utiliser le passif te semblera beaucoup plus simple ! Tu peux préparer des phrases simples au passif en lien avec les thématiques abordées lors de tes cours d’allemand pour les utiliser dans tes devoirs ou oraux.
Quiz de verbes irréguliers n°2
Tu peux retrouver toutes les ressources de Major Prépa utiles en allemand ici :
Toutes les ressources utiles en allemand
Et si tu veux t’entrainer sur les verbes irréguliers, n’hésite pas à faire ce petit exercice !
