Comment faire un bon résumé d’article en allemand ?

Tu as toujours eu du mal à synthétiser ou à résumer en quelques points clés l’information contenue dans un article, qu’il s’agisse d’un article de colle ou tout simplement de quelque chose que tu as pu lire pour te renseigner sur un sujet ? En tant qu’ECS, ECE ou ECT, tu te sens l’âme d’un littéraire refoulé et remplis toujours une page au lieu des quelques lignes attendues par ton prof ? Alors cet article est assurément fait pour toi ! Tu vas enfin pouvoir apprendre à résumer simplement et efficacement un article en quelques points clés. 😉

Résumer un article ne s’improvise pas. Pour être le plus clair et le plus précis possible, il faut d’abord, et tu le sais parce que tes profs ne cessent de te le répéter, être structuré. Il y a donc plusieurs étapes à respecter.

1# La préparation

S’il y a bien une chose que tu as apprise depuis que tu es en prépa, c’est que tu n’as pas de temps à perdre. Et cela passe par la première approche que tu as de l’article, c’est-à-dire la lecture. Une lecture passive te fera perdre un temps précieux : commence donc, dès ta première lecture et sans attendre la seconde, à repérer tous les éléments importants dans le texte. Voici comment tu peux t’organiser :

1. Découpe du texte et des termes clés

• Découper le texte en plusieurs parties.
• Souligner les mots-clés du texte pour que l’essentiel soit visible immédiatement.

2. Mise en forme du résumé

• Mentionner l’auteur, le titre, le type de texte, le lieu et la date de publication ainsi que le sujet de l’article dans l’introduction.
• Faire un plan en trois parties si possible.
• Toujours écrire au présent !
• Le résumé doit être court, clair et compréhensible pour quelqu’un n’ayant pas lu le texte.
• Le résumé ne doit pas contenir de discours direct ou indirect.
• Ne pas réécrire des citations du texte.
• À la fin du résumé, il est possible d’ajouter un bref commentaire de texte.

2# La rédaction du résumé

Dans une copie, tu n’es pas sans savoir qu’utiliser des expressions toutes faites aura un impact positif sur le correcteur. Voici donc quelques conseils et astuces pour te permettre de faire un bon résumé.

1. Introduction

In dem Text mit dem Titel… geht es um/handelt es sich um…

Dans le texte dont le titre est…, le sujet évoqué concerne…

Der Text… ist am… in der… Zeitung erschienen. Er behandelt das Thema…

Le texte… a été publié dans le journal… le… Il traite du sujet…

Das Thema lautet…

Le thème du texte est…

Der Text gliedert sich in… Teile.

Le texte est divisé en … parties.

Es geht darum, dass…

Le fait est que…

2. Développement

• Découper le texte de manière logique

Lorsque l’on résume un texte, il ne sert à rien de le faire de manière chronologique, car cela n’aura pas forcément de cohérence. Il faut suivre une structure logique. Dans le développement, il faut expliquer tous les points importants du texte, y compris l’opinion de l’auteur sur le sujet. Pour t’aider, tu peux passer en revue les questions en W : Wer, wo, was, wie, wann, warum, etc.

• Utiliser des connecteurs logiques

Il faut toujours utiliser des connecteurs logiques entre tes phrases et tes différentes idées, déjà pour éviter que le correcteur ne soit perdu, mais aussi pour que ton résumé soit compréhensible. Tu peux utiliser par exemple les suivants :

Erstens/zweitens

Tout d’abord/deuxièmement

Einerseits/andererseits

D’une part/d’autre part

Anschließend/schließlich

Puis/enfin

• Présenter l’avis de l’auteur

Il ne faut jamais oublier que le texte a été écrit par un auteur qui peut avoir certaines opinions sur le sujet. Tu peux te servir de ces expressions pour parler de l’avis de l’auteur :

Im ersten Teil erfahren wir, dass

Dans la première partie, nous apprenons que

Die Autorin zeigt/argumentiert, dass

L’auteur montre/fait valoir que

Herr Zanetti stellt fest , dass

Zanetti note que

Im Text wird dargelegt, dass

Le texte déclare que

Im Anschluss daran wird festgestellt, dass

Par la suite, il est déterminé que

Die Autorin meint, dass/Der Autor ist der Ansicht, dass

L’auteur pense que/L’auteur est d’avis que

Nach Meinung von Frau Meyer

Mme Meyer pense que/Selon Mme Meyer

Laut Herrn Meyer

Selon M. Meyer

3. Conclusion

La conclusion joue un rôle clé dans le résumé, il ne faut donc pas la négliger. Voici quelques manières de conclure un résumé d’article :

Zusammenfassend kann man sagen, dass

En résumé, on peut dire que

Meiner Meinung nach

À mon avis

Daraus kann man schließen, dass

On peut en conclure que

Zum Schluss möchte ich sagen, dass

Enfin, je voudrais dire que