Tu es bizuth, kharré ou khûbe, tu as bien bronzé cet été (et un peu travaillé) et la rentrée en anglais est compliquée (ou pas) ? Pas de problème, cet article est pour toi ! Tu pourras voir (ou revoir) certaines notions-clé de grammaire anglaise que tu étudieras cette année et qui pourront t’être essentielles pour avoir une très bonne note au thème des concours… Alors range le parasol et la serviette, sors tes stylos et bon courage !
Phrases de thème
- Ce n’est qu’après avoir perdu les élections qu’il a compris l’ampleur de son erreur.
- Aussi difficile que puisse paraître cette réforme, elle demeure indispensable.
- Si le gouvernement avait tenu compte de ces avertissements, la crise aurait pu être évitée.
- Il aurait mieux valu que les autorités interviennent avant que la situation ne dégénère.
- Quoi qu’en disent ses détracteurs, cette politique a permis de réduire les inégalités.
- Il se peut que les chiffres aient été volontairement sous-estimés.
- Si tant est que cette mesure soit efficace, elle ne pourra produire des résultats qu’à long terme.
- À supposer que cette hypothèse soit exacte, il faudrait revoir l’ensemble de notre stratégie.
- Plus les technologies progressent, moins il est évident que les emplois traditionnels soient préservés.
- Il n’en demeure pas moins que cette décision risque d’avoir des conséquences imprévues.
- Loin de résoudre le problème, cette réforme n’a fait qu’aggraver les tensions sociales.
- Encore faudrait-il que les gouvernements soient disposés à coopérer.
- Ce sont précisément les régions qui ont le moins bénéficié de la croissance qui sont aujourd’hui les plus touchées.
- Il est grand temps que les responsables politiques prennent conscience de la gravité de la situation.
- À peine la réforme avait-elle été annoncée que les syndicats ont commencé à protester.
- Quel que soit le résultat des négociations, le gouvernement devra en assumer les conséquences.
- Il est peu probable qu’une telle mesure puisse être mise en œuvre sans susciter de fortes résistances.
- Ce que les dirigeants semblent avoir oublié, c’est que la confiance ne se décrète pas.
- Quand bien même cette stratégie fonctionnerait à court terme, elle ne saurait constituer une solution durable.
- Il aura fallu attendre plusieurs décennies pour que les conséquences de cette décision soient pleinement reconnues.
Correction et conseils
1. It was only after losing the election that he understood the extent of his mistake/error.
– Only after + proposition peut entraîner une inversion : Only then did he realise…
– Le pronom personnel “It” permet de situer l’action dans le temps.
2. However difficult this reform may seem/appear, it remains essential/it has to pass.
– However + adjectif + sujet + may = « aussi… que ».
3. Had the government taken these warnings into account, the crisis could have been avoided.
– Conditionnelle inversée pour traduire l’irréel : Had + sujet + participe passé = If + past perfect.
4. It would have been better for the authorities to intervene before the situation got out of hand.
5. Whatever its critics may say, this policy has helped reduce inequalities.
– Whatever + nom = « quoi que / quel que soit… ».
– Present perfect = il y a une incidence sur le présent (les inégalités ont été réduites)
6. The figures may have been deliberately underestimated.
– Conditionnel = toujours avec “May”
– May have + participe passé = hypothèse concernant le passé.
7. If this measure is effective at all, it will only produce results in the long run.
– If… at all = « si tant est que… / si vraiment… ».
8. Assuming that this hypothesis is correct, we would have to rethink/revamp our entire strategy.
– Assuming that / supposing that = « à supposer que ».
9. The more technology advances, the less obvious it is that traditional jobs will be preserved.
– Structure the more…, the less… = « plus…, moins… ».
– Subjonctif “soient” qui évoque l’hypothèse dans le futur = “will be preserved”
10. Nevertheless, this decision is likely to have unforeseen consequences/effects.
– It is (un)likely to + infinitif = « il est (peu) probable que ».
11. Far from solving the problem, this reform has only worsened social tensions.
– Far from + V-ing = « loin de + infinitif ».
– Encore une fois, present perfect = effet de la réforme sur le présent
12. That would still require governments to be willing to cooperate.
– Encore faudrait-il que… = That would still require…
13. It is precisely the regions that have benefited least from growth that are now the hardest hit.
– It is… that… = structure emphatique.
14. It is high time political leaders realised how serious the situation is.
– It is high time + prétérit : attention, bien utiliser le prétérit dans cette formulation qui traite du présent.
15. No sooner had the reform been announced than the trade unions began protesting.
– A peine = No sooner/Hardly/Barely + inversion + than =
16. Whatever the outcome of the negotiations, the government will have to bear the consequences.
– Whatever + nom = « quel que soit ».
17. It is unlikely that such a measure can be implemented without provoking strong resistance.
– Without + V-ing = « sans + infinitif ».
18. What the leaders seem to have forgotten is that trust cannot simply be decreed.
– What… is that… = tournure emphatique permettant de traduire « ce que… c’est que… ».
19. Even if this strategy were to work in the short term, it could not provide a lasting solution.
→ Were to + infinitif = hypothèse future très incertaine/formelle.
20. It will have taken several decades for the consequences of this decision to be fully acknowledged.
– Future perfect will have + participe passé = pour une action qui sera accomplie à un moment futur.
Tu veux continuer le thème? Va voir nos autres articles !
