Découvrez comment exprimer le poids, la quantité et les mesures en anglais, qui font partie des incontournables pour les concours en anglais. Major-Prépa te propose un petit récap’ synthétique de ces notions !
Quantity : la quantité
| all (children) | tous (les enfants, dénombrables) |
| all (the effort) | tout (l’effort, indénombrable) |
| every/each (day) | chaque (jour, dénombrable) |
| many (people) | beaucoup (de personnes) |
| much (sugar) | beaucoup (de sucre, indénombrable) |
| a lot of | beaucoup |
| enough | assez de |
| several (topics) | plusieurs (sujets) |
| a few (friends) | quelques (amis, dénombrables) |
| some | quelques |
| few (books) | peu de (livres, dénombrables) |
| little (sugar) | peu (de sucre, indénombrable) |
| no (child) | aucun (enfant) |
| too much, too many | trop |
| too few, too little | trop peu |
| barely | à peine |
| both | les deux |
| a large number of flowers | un grand nombre de fleurs |
| masses of food | des tonnes de nourriture |
| a bowl of soup | un bol de soupe |
| a dozen of eggs | une douzaine d’œufs |
| a heap of gravel | un tas de gravats |
| a cup of tea | une tasse de thé |
| a glass of water | un verre d’eau |
| a jar of honey | un pot de miel |
| a jug of milk | une cruche de lait |
| a can of juice | une canette de jus |
| a handful of almonds | une poignée d’amandes |
| a mouthful of wine | une gorgée de vin |
| a spoonful of lemon curd | une cuillerée de lemon curd |
| a bundle of sticks | un fagot de branches |
| a slice of bread | une tranche de pain |
| a liter of water | un litre d’eau |
| a lump of sugar | un morceau de sucre |
| a packet of cigarettes | un paquet de cigarettes |
Measure : la mesure
| the release | la largeur |
| the lenght | la longueur |
| the height | la hauteur |
| the depth | la profondeur |
| the thickness | l’épaisseur |
| to measure | mesurer |
| a millimetre | un millimètre |
| a centimetre | un centimètre |
| a metre | un mètre |
| a kilometre | un kilomètre |
| a hectare | un hectare |
| a millilitre | un millilitre |
| a centilitre | un centilitre |
| a litre | un litre |
| a inch | un pouce (2,54 cm) |
| a foot | un pied anglais (30,48 cm) |
| a yard | environ un mètre (91,44 cm) |
| a mile | un mile (1 609,34 m) |
| an acre | environ un demi-hectare |
| a pint | une pinte, environ un demi-litre (0,57 litre) |
| a gallon | un gallon (4,546 litres) |
Weight : le poids
| to weigh | peser (attention pas de T à la fin) |
| around ten/about ten/ten or so | une dizaine |
| a dozen of | une douzaine |
| about thirty/around thirty/thirty or so | une trentaine |
| about fifty/around fifty/fifty or so | une cinquantaine |
| a hundred of | une centaine |
| a gram | un gramme |
| a kilo, kilogram | un kilo, kilogramme |
| a hundred grams of cocoa | cent grammes de cacao |
| a litre of water | un litre d’eau |
| a kilo of ham | un kilo de jambon |
| an ounce | une once (28,35 grammes) |
| a pound | une livre (453,6 grammes) |
| a stone | 14 livres, 6,348 kg |
| a ton | une tonne (1 016,06 kg) |
Les verbes utiles pour évoquer le poids, les mesures et les quantités
| to estimate | estimer |
| to evaluate | évaluer |
| to assess | évaluer |
| to quantify | quantifier |
| to check | vérifier |
| to convert units | convertir des unités |
| to round | arrondir |
| to express (in) | exprimer (en) |
| to balance | équilibrer |
| to load | charger |
| to unload | décharger |
| to lighten | alléger |
| to fill | remplir |
| to empty | vider |
Les erreurs fréquentes à éviter.
Major Prépa te propose de revenir sur les erreurs fréquentes en thème ou en essai.
- People are et non is. Même si le mot people est au singulier, il désigne un groupe. On dira donc people are.
- Much money et non many money. Attention, “money” est indénombrable en anglais. On utilisera donc much (indénombrable) et non many (dénombrable).
- A dozen ø people et non pas a dozen of people.
- Some information et pas an information. Encore un faux ami, “information” est indénombrable en anglais. Pour dire “une information” on pourra dire a piece of information.
Comparer les quantités et les mesures.
| twice as much / many as | deux fois plus que |
| half as much / many as | deux fois moins que |
| the same amount as | la même quantité que |
| slightly more than | un peu plus que |
| far less than | bien moins que |
Exprimer l’augmentation
| to increase sharply | augmenter fortement |
| to soar / to skyrocket | s’envoler |
| to surge | monter en flèche |
| to double | doubler |
| to triple | tripler |
| to reach an all-time high | atteindre un sommet |
Exprimer la diminution
| to drop / to fall by | diminuer de |
| to plummet | chuter brutalement |
| to dip slightly | baisser légèrement |
| to halve | diminuer de moitié |
| to level off | se stabiliser |
Tableau récapitulatif des unités de poids et de mesures entre les systèmes français et anglo-saxon.
Après leur indépendance, les États-Unis ont conservé le système de mesure anglais d’usage au XVIIIe siècle, tandis que l’Angleterre a réformé ce dernier en 1824 avec la création du “système impérial”. Cette divergence historique explique pourquoi certaines unités ont des valeurs qui diffèrent. La France, quant à elle, a adopté le système métrique après la Révolution, qui est différent du système anglo-saxon.
| Système francais | Système anglosaxon | |
| Mesure | milimètre, centimètre, mètre, kilomètre | inch, foot, yard, mile |
| Poids | gramme, kilogramme, tonne | ounce, pound, stone, ton |
Voici un lien pour approfondir ces notions et connaitre les valeurs de conversion : Unités de mesure anglo-saxonnes.
Tu peux retrouver ici la version espagnole de ce article !
