L’expression écrite espagnole est l’une des épreuves les plus exigeantes des concours de grandes écoles, notamment Ecricome, qui propose deux sujets au choix : l’un ancré dans la civilisation hispanique ou latino-américaine, l’autre portant sur des enjeux de société contemporains. Ce second type de sujet, plus ouvert, mobilise un vocabulaire thématique précis, une capacité à argumenter avec des exemples concrets et une maîtrise de la syntaxe espagnole en production autonome.
Internet et les réseaux sociaux figurent parmi les thématiques les plus récurrentes des annales d’expression écrite espagnole depuis plusieurs années. La question de leur impact sur la société, notamment sur la santé mentale des jeunes, la vie privée, la désinformation et la régulation législative, revient régulièrement sous des formulations variées. Ce n’est pas un hasard : ces sujets touchent à des enjeux qui concernent directement la Generación Z, cette génération née avec le numérique, dont l’Espagne et l’Amérique latine offrent des exemples et des données particulièrement riches pour alimenter une argumentation.
Cet article propose un sujet type d’expression écrite espagnole sur le thème des nouvelles technologies, des éléments de réponse organisés en trois axes, et un tableau de vocabulaire thématique complet pour enrichir ta rédaction. Il est vivement conseillé de rédiger ta propre réponse avant de consulter les éléments proposés : c’est en confrontant ta production aux arguments présentés ici que tu progresseras le plus efficacement.
Entraînement à l’expression écrite espagnole
Le sujet de l’expression écrite espagnole
L’idée est de te proposer des pistes de réflexion, non exhaustives bien sûr, que tu pourras étoffer avec tes connaissances afin de te créer une fiche « thématique ».
Les nouvelles technologies, les réseaux sociaux, l’utilisation des applications de rencontre ou encore les livres numériques ont été des sujets au cœur des annales de ces dernières années. Raison de plus de s’attarder encore un peu sur la rédaction d’un sujet comme celui-ci, pour être au top le jour J !
Tu penses déjà tout savoir dessus ? Alors, entraîne-toi à rédiger une réponse à cette question :
En los últimos años, cada vez más medios de comunicación han denunciado el uso excesivo de las nuevas tecnologías digitales en nuestra sociedad, acusados de dar lugar a problemas de salud mental a los más jóvenes de la sociedad. De hecho, la Generación Z parece ser adicta a las herramientas digitales.
En su opinión, ¿Son nuevas tecnologías y las redes sociales oportunidad o amenaza par la sociedad?
Rappel : ton écrit doit comporter entre 225 et 275 mots ! Le fond est noté sur 8 points et la qualité de l’expression sur 12 points.
Des éléments de réponse pour cette expression écrite espagnole
Ser moderno parece rimar con estar conectado en las redes sociales. En efecto, ya no hay que esperar al teléfono para contactar con un departamento de atención al cliente: en los últimos años, el número de robots de conversación utilizados por las marcas ha aumentado de forma constante. Las redes sociales parecen haberse convertido en una nueva norma en las relaciones con los clientes, lo que las hace indispensables en la vida cotidiana.
La llegada del progreso en el mundo moderno
Internet se ha convertido en la herramienta número uno para comunicarse con sus seres queridos y el resto del mundo. Al permitir la comunicación entre individuos, las redes sociales en sí mismas no son de naturaleza negativa. Conducen a mantener el contacto con un número impresionante de personas a las que no daríamos ninguna noticia “individualizada” si sólo tuviéramos su dirección en nuestro correo electrónico.
Además las nuevas tecnologías facilitan la difusión de la información y han permitido la revelación de datos tabú o secretos. Internet es la herramienta preferida de los denunciantes, como para los Wikileaks: varios millones de documentos relacionados con la corrupción, el espionaje y los escándalos de derechos humanos que conciernen a decenas de países de todo el mundo se han publicado en el sitio web desde su creación por Julien Assange. También es un lugar de expresión, como lo hemos visto con los movimientos Me Too o Ni Una Menos.
La ciberadicción: los lados oscuros de las nuevas tecnologías
Si a primera vista las redes permiten romper la soledad y ser “reconocido” por sus amigos, parecen ser en realidad fuente de aislamiento, ansiedad y depresión sobre todo en los adolescentes. También hay innumerables casos de ciberacoso que pueden haber llevado al suicidio de muchos niños: según la cifra difundida por Unicef, un 6,9% de los estudiantes españoles dice haber sufrido ciberacoso.
Por otra parte, ha aumentado la tasa de falsas informaciones difundidas y ha disminuido nuestro privacidad. Lo conectado puede, en algunos casos, preocuparnos: una gran cantidad de datos personales recopilados puede ser explotada con fines de comercialización o, en algunos casos, socavar nuestros derechos y libertades fundamentales. Nuestros estilos de vida y hábitos, nuestros viajes, nuestras dolencias, pequeñas o grandes, nuestras discapacidades pueden ser manipuladas y por lo tanto impactar en nuestra privacidad si cualquier intención maliciosa está en el origen de una búsqueda, especialmente porque para algunas de ellas, la geolocalización está integrada.
¿Cómo fomentar un uso responsable?
Por eso, Internet y las redes sociales deben hacernos cuestionar sobre la privacidad: ¿Qué tanto queremos exponer con las nuevas tecnologías? La idea de sensibilizar a los más jóvenes y a sus padres es indispensable. Todo el mundo necesita ser consciente y estar capacitado sobre los datos que dejan colocados en Internet, que pueden convertirse en propiedad de las empresas. Cada uno debe ser informado sobre el rastro que deja en Internet, lo que incluye cursos en las escuelas sobre los riesgos de Internet y su uso responsable.
Los Smartphones se utilizan gran parte del tiempo y han hecho que la conexión sea continua. Otro modo de acción debe ser la legislación para limitar el uso y prohibirlo en algunos lugares. Se podría reflexionar más sobre ese tema ya que se sabe que los móviles son los enemigos de la atención : ¿El teléfono móvil debe estar prohibido en todos los centros educativos? Según el New York Times, un estudio publicado en 2017 descubrió que la sola presencia de tu teléfono (incluso si está apagado y a pesar de que estés activa y exitosamente ignorándolo) “reduce la capacidad cognitiva disponible”, lo que los autores del estudio llaman “drenaje cerebral”.
Internet et réseaux sociaux : vocabulaire utile pour ton expression écrite espagnole
| Terme espagnol | Traduction française | Contexte d’utilisation |
|---|---|---|
| navegar por Internet | surfer sur Internet | Parcourir des sites web |
| prohibir | interdire | Interdire l’usage du téléphone en classe, par exemple |
| revolucionar | révolutionner | Les réseaux sociaux ont révolutionné la communication |
| compartir | partager | Partager du contenu sur les réseaux sociaux |
| subir una foto | publier/poster une photo | Poster une photo sur Instagram ou autre réseau |
| fomentar | promouvoir, développer | Promouvoir un usage responsable du numérique |
| estar en línea | être en ligne | Être connecté et disponible sur internet |
| restringir | restreindre | Restreindre l’accès aux réseaux pour les mineurs |
| chatear | chatter | Communiquer en temps réel via messagerie instantanée |
| acosar | harceler | Harceler quelqu’un en ligne (cyberharcèlement) |
| la privacidad | la vie privée | La protection des données personnelles en ligne |
| un dato | une information, une donnée | Les données personnelles collectées par les plateformes |
| la telecompra | la vente par Internet | Achats en ligne, e-commerce |
| un riesgo | un danger, un risque | Les risques liés à la surexposition aux réseaux |
| el aislamiento | l’isolement | L’isolement social favorisé par un usage excessif |
| una herramienta | un outil | Les réseaux sociaux comme outil de communication |
| la red | la toile, le réseau | Internet dans son ensemble |
| un seguidor | un follower, un abonné | Personne qui suit un compte sur les réseaux sociaux |
| un usuario | un utilisateur | Toute personne utilisant une plateforme numérique |
| la era digital | l’ère du numérique | L’époque contemporaine dominée par le numérique |
| las redes sociales | les réseaux sociaux | Plateformes de partage et de communication en ligne |
| la ciberadicción | la cyberdépendance | Addiction aux écrans et aux réseaux sociaux |
| el ciberacoso | le cyberharcèlement | Harcèlement en ligne, notamment chez les adolescents |
| la desinformación | la désinformation | Diffusion intentionnelle de fausses informations |
| la geolocalización | la géolocalisation | Localisation d’un utilisateur via ses données mobiles |
| la legislación | la législation | Ensemble des lois encadrant l’usage du numérique |
| la Generación Z | la Génération Z | Génération née avec le numérique, née après 1995 |
| la brecha digital | la fracture numérique | Inégalité d’accès aux technologies numériques |
Conclusion sur cette expression écrite espagnole
Maîtriser l’expression écrite espagnole sur le thème d’internet et des réseaux sociaux, c’est d’abord maîtriser une double exigence : celle du fond (des arguments structurés, des exemples précis, une position nuancée) et celle de la forme (un vocabulaire thématique riche, des structures syntaxiques variées, une orthographe irréprochable). Sur un sujet comme celui-ci, la tentation est grande de rester dans le général. Pour s’en distinguer, il faut ancrer son argumentation dans des exemples concrets : les chiffres de l’Unicef sur le cyberharcèlement en Espagne, les mouvements Me Too ou Ni Una Menos comme exemples de mobilisation positive sur les réseaux, les données sur la dépendance numérique chez les adolescents, ou encore la question des données personnelles et du ciblage publicitaire.
N’oublie pas non plus que le sujet demande souvent de prendre position. Une expression écrite espagnole bien construite ne se contente pas de lister des arguments pour et contre : elle construit une thèse, présente les limites ou les objections et les dépasse dans une synthèse personnelle. Sur le thème des nouvelles technologies, une position nuancée, ni technophobe ni techno-optimiste naïf, est toujours plus convaincante qu’un positionnement radical.
Enfin, rappelle-toi que l’épreuve est notée sur 12 points pour la qualité de l’expression et 8 points pour le fond. La priorité absolue est donc la richesse et la correction de ta langue : des connecteurs logiques variés (sin embargo, por ello, no obstante, cabe señalar que, es preciso añadir que…), un vocabulaire thématique précis, l’absence de gallicismes et une concordance des temps irréprochable. Si tu as un doute sur un mot de vocabulaire tu peux utiliser ce dictionnaire en ligne.
