Voici 10 phrases de thème à traduire en arabe pour t’entraîner. Elles couvrent des sujets variés, comme l’économie, la politique, la technologie ou la culture. L’objectif est d’apprendre à restituer le sens et le style de chaque phrase, pas seulement à traduire mot à mot. En t’entraînant régulièrement, tu progresseras rapidement et gagneras en fluidité.
Phrases à traduire
La Jordanie a signé un contrat de plus de cinq milliards de dollars pour la construction de l’une des plus grandes usines de dessalement au monde afin de résoudre la crise hydrique chronique du pays.
وقّعت الأردن عقداً بقيمة تزيد عن 5 مليارات دولار لبناء واحدة من أكبر محطات تحلية المياه في العالم بهدف حل أزمة المياه المزمنة في البلاد
Dans certains États arabes, la faible participation des femmes au marché du travail freine l’émergence d’une croissance véritablement inclusive et durable.
تُعيق قلة مشاركة النساء في سوق العمل في بعض الدول العربية إمكانية تحقيق نمو اقتصادي شامل ومستدام
La dépendance excessive aux hydrocarbures dans plusieurs monarchies arabes expose leurs économies aux fluctuations géopolitiques et accentue l’urgence de la diversification énergétique.
إن الاعتماد المفرط على الهيدروكربونات ( المحروقات ) في العديد من الممالك العربية يعرض اقتصاداتها للتقلبات الجيوسياسية ويزيد من الحاجة الملحة إلى تنويع مصادر الطاقة
Les investisseurs étrangers surveillent de près la gouvernance économique en Égypte, en particulier la lutte contre la corruption et la transparence fiscale.
يراقب المستثمرون الأجانب عن كثب (عن قرب) الحوكمة الاقتصادية في مصر، وخاصة مكافحة الفساد والشفافية الضريبية.
Douze universités arabes ont signé des accords de coopération scientifique et treize centres de recherche se sont concentrés sur le développement de technologies propres.
وقّعت اثنتا عشرة جامعةً عربيةً اتفاقياتِ تعاونٍ علمي، وركّز ثلاثةُ عشرَ مركزًا بحثيًا على تطوير التقنيات النظيفة.
L’implémentation de l’intelligence artificielle dans les administrations publiques des Émirats arabes unis soulève des interrogations éthiques et juridiques majeures, notamment en matière de protection des données, de transparence algorithmique et de substitution de la main-d’œuvre humaine.
يثير اعتماد الذكاء الاصطناعي في الإدارات العامة بدولة الإمارات العربية المتحدة تساؤلات أخلاقية وقانونية كبرى، لا سيما فيما يتعلق بحماية البيانات، و الشفافية في الخوارزميات واستبدال القوى العاملة البشرية
Les programmes de préservation des sites archéologiques et du patrimoine culturel immatériel au Liban visent à protéger l’identité culturelle du pays et à stimuler le secteur touristique.
تهدف برامج الحفاظ على المواقع الأثرية والتراث الثقافي غير المادي في لبنان إلى حماية الهوية الثقافية للبلاد و تحفيز القطاع السياحي
Les jeunes Arabes exploitent de plus en plus les réseaux sociaux comme des instruments pour contourner la censure et revendiquer davantage de transparence institutionnelle, de responsabilité gouvernementale et de participation politique effective.
يعتمد الشباب العربي على وسائل التواصل الاجتماعي بشكل متزايد كأدوات لتجاوز الرقابة، والمطالبة بمزيد من الشفافية المؤسسية والمساءلة الحكومية وتعزيز المشاركة السياسية الفعالة
L’influence croissante des incubateurs et des start-up technologiques traduit la volonté des États arabes de se positionner comme hubs d’innovation dans le contexte économique compétitif actuel.
يعكس التأثير المتزايد لحاضنات الأعمال والشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا رغبة الدول العربية في ترسيخ مكانتها كمراكز للابتكار في ظل السياق الاقتصادي التنافسي الحالي
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent. Aussi bien que l’épée, la lance, le papier et la plume. (Al-Mutanabbi)
.الخيل والليل والبيداء تعرفني، والسيف والرمح والقرطاس والقلم
Conclusion
Ces 10 phrases sont un excellent moyen de t’entraîner et de progresser en traduction arabe. Plus tu pratiques, plus la traduction devient naturelle et agréable. N’hésite pas à poursuivre tes révisions ici !
